1
00:00:01,515 --> 00:00:02,555
ماذا حدث؟

2
00:00:02,556 --> 00:00:04,758
أعطيت هذه العادة لرجل فقير
الذي طلب مني الصدقات.

3
00:00:04,928 --> 00:00:06,834
يجب أن لا تتخلى عن هذه العادة.

4
00:00:07,010 --> 00:00:09,839
أنت لم تخبرني أن أساعد
إلى المحتاجين؟

5
00:00:10,714 --> 00:00:14,491
أنا آمرك بالطاعة المقدسة
لا تتخلى عن عادتك مرة أخرى.

6
00:00:18,456 --> 00:00:21,368
ولكن هذا سان فرانسيسكو
إنه العكس تمامًا

7
00:00:21,536 --> 00:00:25,029
إلى القديسين القاتمة التي نحن عليها
اعتاد أن يرى في أفلام أخرى.

8
00:00:25,199 --> 00:00:26,821
تم إطفاء النار.

9
00:00:26,989 --> 00:00:28,315
يونيو ولكن! يونيو ولكن!

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,312
روسيليني صنع فيلما
عن إنسان،

11
00:00:31,901 --> 00:00:35,642
أكثر من إنسان
الذي يسعى إلى الخير.

12
00:00:36,105 --> 00:00:38,177
ما أجمل النار .

13
00:00:41,017 --> 00:00:42,212
ماذا يحدث؟

14
00:00:42,973 --> 00:00:46,086
فرانسيسكو حساس
لجمال كل كائن حي.

15
00:00:46,261 --> 00:00:47,966
والنار ليست استثناء.

16
00:00:49,508 --> 00:00:52,752
- ماذا تفعل؟
- لماذا تقتل أخيك بالنار؟

17
00:00:53,046 --> 00:00:56,455
أحبه لأنه جميل،
قوية وقوية.

18
00:00:56,751 --> 00:00:59,153
الحمد لله
لأخيه شمس النهار

19
00:00:59,331 --> 00:01:00,870
وللنار الأخ في الليل.

20
00:01:01,038 --> 00:01:03,240
ولكن النار
يمكن أن يؤذيك يا أبي.

21
00:01:03,410 --> 00:01:05,861
"ولماذا تريد أن تؤذي؟"
إلى أخي النار؟

22
00:01:08,780 --> 00:01:12,355
الإيمان الذي يشاركه فرانسيس
مع إخوته هائلة جدا

23
00:01:12,526 --> 00:01:14,680
والذي يشمل جميع الأنواع
من السلوكيات الغريبة.

24
00:01:14,857 --> 00:01:18,184
هنا الاخوة
يقولون وداعا لفرانسيسكو

25
00:01:18,354 --> 00:01:20,010
ويخرجون للتبشير
طوال اليوم

26
00:01:20,185 --> 00:01:23,429
أيها الإخوة، جون، لكنه لا يستطيع
مرافقتك مع تلك العادة.

27
00:01:23,598 --> 00:01:25,468
سأقوم بإعداد عشاء جيد لك.

28
00:01:25,804 --> 00:01:27,047
أطيع يا أبي.

29
00:01:27,386 --> 00:01:29,789
لكن الأخ جونيبيرو
إنه مستاء للغاية.

30
00:01:29,967 --> 00:01:34,205
يزعجه البقاء
صنع الطعام

31
00:01:34,379 --> 00:01:36,746
بينما يغادر الآخرون
لتلقين.

32
00:01:37,917 --> 00:01:40,865
وقد توصل إلى خطة رائعة.

33
00:01:41,039 --> 00:01:43,276
تناول كل الطعام لمدة أسبوعين،

34
00:01:43,703 --> 00:01:46,946
يضعه في وعاء
والمطبخ في وقت واحد

35
00:01:47,116 --> 00:01:50,276
أعتقد أنه بهذه الطريقة سيكون لدي الوقت
للذهاب لنشر العقيدة.

36
00:01:50,446 --> 00:01:51,641
إحضار الخضار.

37
00:01:51,819 --> 00:01:54,731
الرجل العجوز، وهو الأكثر مبتدئا،
الأكثر حماسا

38
00:01:54,900 --> 00:01:57,729
وأيضا الأقل ذكاء
من الاخوة، ليس الكثير من المساعدة.

39
00:01:57,897 --> 00:01:59,636
- لا تفعل ذلك!
- لا!

40
00:01:59,811 --> 00:02:01,516
- إحضار الحطب .
- الحطب .

41
00:02:02,558 --> 00:02:08,004
خاصة عند إضافة الحطب
إلى الغلاية بدلاً من النار.

42
00:02:08,178 --> 00:02:09,503
إنها كارثة.

43
00:02:09,676 --> 00:02:12,671
- لا! الخضار.
- الخضار!

44
00:02:12,840 --> 00:02:14,911
- اترك ذلك، اتركه!
- لماذا؟

45
00:02:15,087 --> 00:02:18,165
ماذا تفعل، هل أنت غبي؟

46
00:02:18,334 --> 00:02:20,820
- ماذا تفعل؟
- ماذا تفعل؟

47
00:02:20,998 --> 00:02:22,537
فرانسيس!

48
00:02:22,788 --> 00:02:24,823
فرانسيسكو جميل!

49
00:02:25,410 --> 00:02:28,405
- ما هو الخطأ؟
- لقد أعددت الطعام لمدة 15 يومًا،

50
00:02:28,574 --> 00:02:30,479
لذلك نحن أيضا
سوف نذهب للتبشير.

51
00:02:30,655 --> 00:02:31,755
يا إلاهي!

52
00:02:31,862 --> 00:02:36,680
الحساء مع علف الدجاج
دماغنا وجسمنا،

53
00:02:36,857 --> 00:02:39,094
حتى نتمكن من ذلك
ننسى لطهي الطعام

54
00:02:39,271 --> 00:02:41,094
ويمكننا جميعا
اخرج للتبشير.

55
00:02:41,269 --> 00:02:42,369
فرانسيس!

56
00:02:46,722 --> 00:02:48,509
اسمع يا جون ولكن تعال.

57
00:02:50,676 --> 00:02:52,795
أنا أعطيك الإذن
للذهاب الوعظ.

58
00:02:53,132 --> 00:02:56,162
ولكن يجب أن تبدأ
قائلا مثل هذا:

59
00:02:56,337 --> 00:02:58,953
"أتحدث كثيرًا وأفعل القليل."

60
00:03:00,874 --> 00:03:03,360
لأنه أكثر فائدة
القيادة بالقدوة

61
00:03:03,538 --> 00:03:04,816
من مع الكلمات.

62
00:03:08,907 --> 00:03:10,482
فرانسيس!

63
00:03:10,739 --> 00:03:12,195
فرانسيس!

64
00:03:16,983 --> 00:03:20,261
هذا القديس يحيا ويتنفس،

65
00:03:20,645 --> 00:03:22,883
يعاني من البرد والجوع

66
00:03:23,060 --> 00:03:26,339
ومن وقت لآخر
يشعر بالإرهاق

67
00:03:26,514 --> 00:03:29,178
لمعاناة الآخرين.

68
00:03:32,592 --> 00:03:33,787
بالنسبة لي،

69
00:03:33,965 --> 00:03:36,037
اجمل مشهد
من الفيلم

70
00:03:36,213 --> 00:03:39,208
إنه اجتماع سان فرانسيسكو
مع الجذام.

71
00:03:40,100 --> 00:03:43,174
تم تنزيل الترجمات من www.OpenSubtitles.org

72
00:04:13,284 --> 00:04:15,482
لا أعرف إذا كنت قد شاهدت فيلمًا آخر

73
00:04:15,652 --> 00:04:19,422
الذي يصور الواقع
من الرحمة مع مثل هذه البلاغة.

74
00:04:20,805 --> 00:04:25,202
الرعب من الرحمة
من هذا الاتصال الفوري.

75
00:05:12,497 --> 00:05:15,569
وفي النهاية الرهبان
يرون أنه يجب عليهم الانفصال.

76
00:05:15,738 --> 00:05:18,562
إنها الطريقة الوحيدة
لنشر مذهبه

77
00:05:18,730 --> 00:05:20,798
دع كل واحد يذهب وحده
إلى المغامرة

78
00:05:20,974 --> 00:05:24,248
وأداء أعمال صغيرة
من الرحمة.

79
00:05:24,755 --> 00:05:28,442
أنا دائما أحب الشكل
حيث يقررون أي الطرق يجب أن يسلكوا.

80
00:05:28,620 --> 00:05:31,232
يا اخوان لقد وصلت
حان وقت الفراق.

81
00:05:31,611 --> 00:05:35,382
من الآن فصاعدا سوف نتجول وحدنا
في جميع أنحاء العالم الوعظ.

82
00:05:35,559 --> 00:05:37,544
ولكن ما الاتجاه
هل نأخذ يا أبي؟

83
00:05:37,720 --> 00:05:39,208
الذي يخبرنا به الرب.

84
00:05:39,382 --> 00:05:41,615
وكيف سنعرف
إرادة الرب؟

85
00:05:43,496 --> 00:05:45,646
أنا أمرك
للطاعة المقدسة

86
00:05:45,823 --> 00:05:48,683
أن تقوم بتشغيل وتتحول حتى
بأنك لا تقف،

87
00:05:48,856 --> 00:05:50,806
طريقة لعب الأطفال.

88
00:05:50,975 --> 00:05:54,709
لا يجب أن تتوقف عن التجول
حتى تشعر بالدوار.

89
00:06:19,564 --> 00:06:21,963
- ألا يدور رأسك؟
- لا.

90
00:06:31,157 --> 00:06:33,520
- ألا تفكر في ذلك بعد؟
- لا.

91
00:06:45,285 --> 00:06:48,026
- هل أنت بخير؟
- إنه يحولني بالفعل.

92
00:06:48,194 --> 00:06:49,518
تعال يا خوان، تعال.

93
00:06:54,302 --> 00:06:56,039
رأسي يدور!

94
00:07:03,527 --> 00:07:06,222
في أي اتجاه سقطت،
عزيزي بينيتو؟

95
00:07:06,394 --> 00:07:08,592
- باتجاه سيينا.
- نحو سيينا، مثلي.

96
00:07:08,763 --> 00:07:11,326
- وأنت برناردو؟
- باتجاه فلورنسا.

97
00:07:11,505 --> 00:07:13,822
- وأنت يا تيني؟
- باتجاه أريتسو.

98
00:07:13,999 --> 00:07:15,783
- وأنت إلياس؟
- باتجاه بيزا.

99
00:07:16,159 --> 00:07:18,558
- وأنت يا روفينو؟
- باتجاه سبوليتو.

100
00:07:18,736 --> 00:07:20,767
- وأنت، ريجينو؟
- نحو فولينيو.

101
00:07:21,686 --> 00:07:24,003
"وأنت يا خوان
أين سقطت؟

102
00:07:24,178 --> 00:07:28,161
نحو الطائر الصغير
الذي يرقص على الأشجار.

103
00:07:33,113 --> 00:07:35,098
ثم عليك أن تتبع طيرانها،

104
00:07:35,273 --> 00:07:38,133
لأنه هو الطريق
الذي أشار إليه الرب لك.

105
00:07:39,345 --> 00:07:43,872
أولادي، ارحلوا إلى العالم
ويبشر بالسلام.

106
00:07:44,499 --> 00:07:45,738
مع السلامة.

107
00:07:55,762 --> 00:07:59,148
ماذا كان سيحدث لو سان فرانسيسكو
كنت سأعيش فترة ما بعد الحرب الأوروبية،

108
00:07:59,311 --> 00:08:00,983
عندما كان الجميع يحاول
بشدة

109
00:08:01,143 --> 00:08:03,237
ننسى الحرب
والعودة إلى وضعها الطبيعي؟

110
00:08:03,395 --> 00:08:05,261
كانوا سيتعرفون عليه
مثل القديس؟

111
00:08:05,418 --> 00:08:06,860
أم أنهم سيأخذونه بالجنون؟

112
00:08:07,020 --> 00:08:08,752
"أوروبا 1951"

113
00:08:08,787 --> 00:08:10,874
سأله روسيليني
في فيلمه القادم

114
00:08:11,052 --> 00:08:13,391
مخاطبة القداسة
بطريقة مختلفة جدا.

115
00:08:13,569 --> 00:08:17,543
في فيلمه نرى هذه العملية
الذي يصل به الإنسان إلى القداسة

116
00:08:17,723 --> 00:08:20,360
في عالم
الذي لم يعد يؤمن بالقديسين.

117
00:08:22,698 --> 00:08:25,113
تم استدعاء الفيلم
"أوروبا، 1951."

118
00:08:25,290 --> 00:08:26,789
كيف حالك عزيزتي؟

119
00:08:26,962 --> 00:08:29,972
إنجريد بيرجمان بريطانية
سوف تتصل إيرين جيرار

120
00:08:30,141 --> 00:08:34,016
الذي يعيش بشكل مريح في روما
مع زوجها جورج وابنها ميشيل.

121
00:08:34,194 --> 00:08:36,193
- ألم تقم بواجبك المنزلي بعد؟
- لا.

122
00:08:36,369 --> 00:08:38,117
ما خطبك؟ تعال معي.

123
00:08:38,625 --> 00:08:39,910
ولكن هناك خطأ ما.

124
00:08:40,089 --> 00:08:42,252
- أريد أن أتحدث معك.
- نعم. ميشيل.

125
00:08:42,430 --> 00:08:44,594
اسمعي يا أمي.
هل تريد الاستماع لي؟

126
00:08:44,772 --> 00:08:47,863
لكنني أستمع إليك يا ميشيل.
أعود بينما أغير.

127
00:08:48,032 --> 00:08:49,076
يا إلاهي!

128
00:08:49,077 --> 00:08:52,751
عاشت إيرين وميشيل معًا
التفجيرات الألمانية في لندن,

129
00:08:52,924 --> 00:08:55,598
لذا فإن الروابط الوثيقة توحدهم.

130
00:08:55,765 --> 00:08:59,024
اذهب لفتحه.
جورج، إنهم هنا!

131
00:08:59,193 --> 00:09:01,441
لكن الآن،
بعد عودة الحياة الطبيعية

132
00:09:01,910 --> 00:09:03,622
يشعر ميشيل بأنه مهجور.

133
00:09:03,791 --> 00:09:07,502
يريد أن يحتكر اهتمام إيرين
ويفعل كل ما يلزم للحصول عليه.

134
00:09:07,847 --> 00:09:10,522
ميشيل، يجب أن تتوقف
أن تكون مدللًا جدًا،

135
00:09:10,690 --> 00:09:11,973
من أن تكون مدلل.

136
00:09:12,152 --> 00:09:14,864
أقول لك الحقيقة،
أنت تجعلني غير سعيد للغاية.

137
00:09:15,496 --> 00:09:17,959
- مرحبا ميشيل. أين أمي؟
- هنا أنا.

138
00:09:18,132 --> 00:09:21,342
لا تكن غبيا.
أنت لم تعد طفلا.

139
00:09:22,018 --> 00:09:24,313
أنا لا أشعر بالنعاس،
ابق معي.

140
00:09:24,486 --> 00:09:26,733
لا أستطيع، لدينا ضيوف.
لا تكن غبيا.

141
00:09:26,910 --> 00:09:30,085
- يذهب! لا أريد أن أراك بعد الآن!
- كن جيدا!

142
00:09:30,254 --> 00:09:32,002
يجب أن تخجل!
أنت عارية!

143
00:09:35,479 --> 00:09:37,942
في الحرب بينما جورج
لقد كنت في الجيش،

144
00:09:38,114 --> 00:09:41,037
قمت أنا وميشيل بجولة في إنجلترا
لمدة 5 سنوات

145
00:09:41,207 --> 00:09:42,621
الفرار من التفجيرات.

146
00:09:42,795 --> 00:09:44,673
سيدة!
ميشيل مجروح!

147
00:09:44,844 --> 00:09:47,257
- أين؟
- سقط على الدرج!

148
00:09:47,896 --> 00:09:52,318
هذا الصبي نشأ خلال الحرب
إنه لا يعرف كيف يعيش في عالم مسالم.

149
00:09:58,680 --> 00:10:00,144
رجلي الصغير.

150
00:10:02,652 --> 00:10:05,744
"هل تتذكر متى يا أبي؟"
عاد من الحرب؟

151
00:10:05,913 --> 00:10:08,755
منذ ذلك الحين
أنا لا أراك كثيرا بعد الآن.

152
00:10:16,448 --> 00:10:18,327
ولكن الآن أنا معك.

153
00:10:19,626 --> 00:10:21,670
وسوف يكون دائما معك.

154
00:10:24,265 --> 00:10:25,512
جورج!

155
00:10:26,982 --> 00:10:28,148
جورج!

156
00:10:29,741 --> 00:10:31,406
- ماذا حدث؟
- لا! لا!

157
00:10:31,582 --> 00:10:33,329
اسمحوا لي بالدخول!
ماذا حدث؟

158
00:10:33,837 --> 00:10:35,669
ماذا حدث؟

159
00:10:35,845 --> 00:10:36,890
لقد مات.

160
00:10:36,891 --> 00:10:38,139
لقد مات!

161
00:10:38,521 --> 00:10:40,516
- لقد مات!
-ميشيل!

162
00:10:42,827 --> 00:10:44,074
وفاة ميشيل

163
00:10:44,248 --> 00:10:47,125
يترك إيرين فارغة.

164
00:10:47,298 --> 00:10:49,260
سوف آكل شيئا في وقت لاحق.

165
00:10:49,431 --> 00:10:50,894
ايرين، عزيزتي.

166
00:10:51,062 --> 00:10:52,940
ويفقد سبب وجوده.

167
00:10:53,111 --> 00:10:56,619
أنت لم تنم أو تأكل
لائق في عشرة أيام.

168
00:10:56,790 --> 00:10:59,251
لقد كان القدر!
ولكن لماذا هذا المصير؟

169
00:10:59,422 --> 00:11:03,014
أول من يعالج
لإخراج إيرين من اكتئابها

170
00:11:03,185 --> 00:11:04,933
إنها ابنة عمه أندريا.

171
00:11:05,108 --> 00:11:07,271
- كانت غلطتي.
- لا، ايرين.

172
00:11:07,449 --> 00:11:10,540
أندريا ماركسي متشدد.
حاول تثقيف إيرين،

173
00:11:10,710 --> 00:11:12,754
افتح عينيك
لبؤس العالم.

174
00:11:12,926 --> 00:11:14,026
قل لي شيئا واحدا.

175
00:11:14,096 --> 00:11:17,019
هل يبدو من الطبيعي بالنسبة لك أن يكون طفلا
يموت بسبب والديك

176
00:11:17,189 --> 00:11:19,818
ليس لديهم المال لشرائه
دواء؟

177
00:11:20,284 --> 00:11:22,078
لسوء الحظ، هذا هو الواقع.

178
00:11:22,247 --> 00:11:25,210
جاءت أم لتتسول لنا
أننا نساعدها.

179
00:11:25,383 --> 00:11:29,437
لماذا لم تخبرني من قبل؟
أستطيع أن أعطيهم ما يحتاجون إليه.

180
00:11:29,606 --> 00:11:32,185
كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟
هل تريد الذهاب الآن؟

181
00:11:32,364 --> 00:11:34,076
هل يمكن أن تخبرني
أين هو رقم 3؟

182
00:11:34,246 --> 00:11:36,159
يبدأ
تحول ايرين,

183
00:11:36,336 --> 00:11:38,500
ودون أن يعرف ذلك أو يقصده

184
00:11:38,802 --> 00:11:42,095
يبدأ أن يكون
شخص مختلف جدا.

185
00:11:45,700 --> 00:11:48,244
تعرف على العائلة
من الطفل المريض .

186
00:11:48,418 --> 00:11:50,748
- أي أخبار؟
- لقد جلبنا لك المال.

187
00:11:50,926 --> 00:11:52,888
- بارك له.
- ها أنت ذا.

188
00:11:53,058 --> 00:11:55,899
سيكون كافيا للأدوية
ونفقات المستشفى.

189
00:11:56,067 --> 00:11:59,527
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر،
اسمحوا لي أن أعرف.

190
00:12:00,165 --> 00:12:02,458
لقد أنقذت الحياة
برونو لدينا.

191
00:12:02,631 --> 00:12:05,094
انظر كيف نزاحم أنفسنا
في هذه الغرفة الواحدة؟

192
00:12:05,266 --> 00:12:06,680
نحن ستة،

193
00:12:08,275 --> 00:12:11,401
لكن بدون برونو
المنزل فارغ.

194
00:12:13,917 --> 00:12:15,499
أعلم أنك عانيت كثيرًا.

195
00:12:15,673 --> 00:12:18,552
لكن في البيت عائلته
إنها قلقة للغاية.

196
00:12:18,809 --> 00:12:20,890
لا تنسى من أنت.

197
00:12:21,067 --> 00:12:22,814
تتحدث معي كما لو
سوف يحرجك،

198
00:12:22,991 --> 00:12:25,402
كما لو أنه يتضاءل
الاسم الجيد للعائلة.

199
00:12:26,041 --> 00:12:28,883
ألاحظ كيف تنظر إلي
ويتجسس على كل تحركاتي

200
00:12:29,051 --> 00:12:30,631
كما لو كانت مجنونة.

201
00:12:30,807 --> 00:12:33,898
تذكر أن لديك يقين
التزامات تجاه الأسرة.

202
00:12:34,067 --> 00:12:35,731
اسمحوا لي أن أشرح لك، الأم.

203
00:12:35,907 --> 00:12:37,535
أنا لا أؤذي أحدا.

204
00:12:37,704 --> 00:12:41,760
أنا فقط أحاول أن أجد طريقة.
ألا تفهم؟

205
00:12:45,522 --> 00:12:48,067
عند زيارتك مرة أخرى
للعائلة التي ساعدت

206
00:12:48,240 --> 00:12:49,618
إنهم يحتفلون.

207
00:12:49,786 --> 00:12:51,332
إنه أفضل الآن.

208
00:12:51,500 --> 00:12:53,794
عاد ابنه برونو إلى المنزل.

209
00:12:54,844 --> 00:12:56,842
استمتع بالمودة
من بعض الناس

210
00:12:57,019 --> 00:13:00,192
أولئك الذين يحبون ببساطة
استمتع بصحبة بعضكم البعض.

211
00:13:01,241 --> 00:13:04,498
إنه مجتمع صغير
الذي يعيش في حي مكتظ بالسكان.

212
00:13:04,669 --> 00:13:09,007
عاهرة تعيش في البيت المجاور،
شيء لا يوافق عليه الجيران.

213
00:13:10,981 --> 00:13:12,228
وربما قبل كل شيء،

214
00:13:13,072 --> 00:13:17,458
إنها تفكر فقط في أن تكون مع هذا الطفل
هذا يذكره كثيرا بابنه.

215
00:13:21,139 --> 00:13:24,396
بعد أن ساعدت العائلة
البوابات مفتوحة.

216
00:13:25,112 --> 00:13:27,441
ولم يساعد ابنه
عندما كنت في حاجة إليها

217
00:13:27,744 --> 00:13:31,835
والآن يريد المساعدة
للجميع.

218
00:13:33,682 --> 00:13:35,892
روسيليني لا يصلح
في تطورها.

219
00:13:36,607 --> 00:13:40,365
يبدو أن الفيلم محض
الهدف، ويفتقر تقريبا إلى الأسلوب.

220
00:13:40,871 --> 00:13:43,451
يبدو الأمر كما لو كان ببساطة
دعونا نسير مع إيرين

221
00:13:43,630 --> 00:13:45,924
مجرد متابعة
تقدمك العاطفي.

222
00:13:46,850 --> 00:13:49,095
هذا كل شيء! أنت سحر!

223
00:13:52,911 --> 00:13:54,325
صغير.

224
00:13:55,734 --> 00:13:56,734
أشواط.

225
00:13:56,735 --> 00:14:00,986
تقضي إيرين الكثير من الوقت في الحي
ويحب الكثير من الأطفال.

226
00:14:01,703 --> 00:14:05,490
زيارة منزل المرأة التي
لقد استقبلت العديد من الأطفال المهجورين

227
00:14:05,669 --> 00:14:07,793
ولديه أيضًا ثلاثة أطفال.

228
00:14:08,214 --> 00:14:09,759
يطلق عليه باسيروتو

229
00:14:09,926 --> 00:14:12,598
ويجسد ذلك
جولييتا ماسينا الرائعة،

230
00:14:12,765 --> 00:14:14,557
التي كانت زوجة فيليني.

231
00:14:14,727 --> 00:14:17,136
اسمع، لقد وجدتك
وظيفة.

232
00:14:17,315 --> 00:14:19,191
- حقًا؟
- ستبدأ يوم الأربعاء.

233
00:14:19,360 --> 00:14:20,821
-الأربعاء؟
- نعم في المصنع.

234
00:14:20,988 --> 00:14:22,983
لماذا يجب أن يكون
الاربعاء؟

235
00:14:23,160 --> 00:14:26,116
الآن بعد أن وجدت وظيفة
لا أعتقد أنني أستطيع قبول ذلك.

236
00:14:26,290 --> 00:14:27,951
- ولم لا؟
- حسنا، أنا...

237
00:14:28,127 --> 00:14:29,872
كما ترى، لقد التقيت بشاب...

238
00:14:30,047 --> 00:14:31,957
من السهل الاستفادة من إيرين،

239
00:14:32,301 --> 00:14:34,759
نظرا لحاجتك
لمساعدة الآخرين.

240
00:14:34,931 --> 00:14:36,925
في نهاية اليوم
أنا لا أفعل أي شيء خاطئ.

241
00:14:37,102 --> 00:14:38,728
لكنهم سوف يطلقون النار عليك.

242
00:14:39,105 --> 00:14:41,860
سيكون هناك طريقة ما
لحلها.

243
00:14:42,905 --> 00:14:46,157
ويوافق على استبدال باسيروتو
في المصنع ليوم واحد.

244
00:14:47,830 --> 00:14:49,825
ولكن بمجرد دخوله
في المصنع،

245
00:14:50,167 --> 00:14:53,754
ترى إيرين جانبًا واحدًا من الحياة
غير معروف لها تمامًا:

246
00:14:54,426 --> 00:14:56,716
الملل والضغوط
أن معظم الناس

247
00:14:56,889 --> 00:15:00,058
يجب أن يتحمل كل يوم
لكسب لقمة العيش.

248
00:15:01,522 --> 00:15:03,563
عندما تعود إلى المنزل
في الليل

249
00:15:05,237 --> 00:15:07,149
إنه مثل الوصول إلى عالم آخر.

250
00:15:07,325 --> 00:15:09,200
- مرحبا ايرين.
- ايرين ولكن...

251
00:15:09,370 --> 00:15:11,330
أنت لم تعرف
ماذا كانوا يأتون للبحث عنا؟

252
00:15:12,126 --> 00:15:14,167
لقد نسيت.

253
00:15:15,799 --> 00:15:17,128
إسمح لي، من فضلك.

254
00:15:17,302 --> 00:15:21,303
- إلى متى تخطط للاستمرار على هذا النحو؟
- ليس كثيرا، صدقني. ليس كثيراً.

255
00:15:21,476 --> 00:15:24,147
- يرجى التحلي بالصبر معي.
- لا.

256
00:15:24,524 --> 00:15:27,099
يجب أن نترك هذا الأمر مستقرًا
مرة واحدة وإلى الأبد.

257
00:15:27,278 --> 00:15:29,487
لقد وافقت
كل أهواءك.

258
00:15:29,658 --> 00:15:32,615
لقد أثبت لك الحق في كل شيء،
لقد قبلت تفسيراتك.

259
00:15:32,788 --> 00:15:36,041
ماذا يحدث لإيرين
وهذا أمر لا يتصوره زوجها..

260
00:15:36,212 --> 00:15:37,624
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.

261
00:15:37,798 --> 00:15:39,508
...من يعتقد أن لديها حبيب.

262
00:15:39,677 --> 00:15:42,680
ما يحدث واضح. يظهر
في سلوكك، في ملابسك،

263
00:15:42,850 --> 00:15:44,760
في كل ما تفعله
لإرضائه.

264
00:15:44,936 --> 00:15:46,036
جورج...

265
00:15:47,775 --> 00:15:49,984
لذلك عبور روبيكون،

266
00:15:50,154 --> 00:15:53,111
تترك زوجها
ويذهب للعيش في الضواحي

267
00:15:53,285 --> 00:15:55,909
قطع كافة العلاقات
بحياته المريحة .

268
00:15:56,082 --> 00:15:57,182
كم أنا سيء!

269
00:15:57,251 --> 00:16:00,837
الآن يرى فقط الاحتياجات
الإنسان، لا يوجد شيء آخر.

270
00:16:01,467 --> 00:16:02,567
ما هو الخطأ؟

271
00:16:02,678 --> 00:16:05,598
إيرين تعتني بالعاهرة
هذا وحده

272
00:16:05,767 --> 00:16:07,642
ويموت من مرض السل.

273
00:16:07,812 --> 00:16:11,315
…رحمة عظيمة جداً.
يا رب ارحم.

274
00:16:12,320 --> 00:16:14,446
- يا رب ارحم.
- المسيح ارحم.

275
00:16:14,909 --> 00:16:16,108
ابونا...

276
00:16:16,996 --> 00:16:20,415
وأخيرا، إنها مجرد مسألة
من الوقت لاتخاذ خطوة أخرى،

277
00:16:20,586 --> 00:16:23,293
والوقوع في مشاكل مع الشرطة.

278
00:16:23,842 --> 00:16:25,124
إلى والدك!

279
00:16:25,429 --> 00:16:28,218
اذهب على الفور!
لا تدع لهم القبض عليك.

280
00:16:28,643 --> 00:16:30,721
اذهب إلى الشرطة وسلم نفسك!

281
00:16:31,189 --> 00:16:33,979
اذهب بإرادتك الحرة.
أسرع، أسرع!

282
00:16:34,361 --> 00:16:36,440
إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذك!

283
00:16:36,616 --> 00:16:38,491
الشرطة تشتبه بها.

284
00:16:38,661 --> 00:16:41,071
ليس لدي خيار
ما يجب الإبلاغ عنه إلى الثكنات

285
00:16:41,250 --> 00:16:43,208
وأرسله إلى مونتيليت.

286
00:16:44,339 --> 00:16:47,710
- ما هو المونتيلات؟
- سجن النساء .

287
00:16:48,889 --> 00:16:51,845
يريدون أن يعرفوا لماذا المرأة
محترمة مثلها

288
00:16:52,020 --> 00:16:55,308
يعيش في حي
مع عاهرة.

289
00:16:56,569 --> 00:16:59,193
لقد كان إنسانًا مؤسفًا.

290
00:16:59,367 --> 00:17:01,361
بدون أدنى شك،
ولكن كن أكثر وضوحا.

291
00:17:01,788 --> 00:17:05,575
سوف يستغرق شرح ذلك وقتا طويلا.

292
00:17:07,841 --> 00:17:09,550
ربما أنا غير قادر.

293
00:17:10,053 --> 00:17:13,342
زوجها لا يستطيع إيجاد بديل.

294
00:17:13,518 --> 00:17:15,393
لماذا سيقومون بفحصي؟

295
00:17:18,486 --> 00:17:20,646
لأن الطبيب يعتقد
وهو الأفضل.

296
00:17:20,824 --> 00:17:23,280
- ولكن أنا بخير.
- أعرف، أعرف.

297
00:17:23,453 --> 00:17:25,780
بهذه الطريقة، السيدة جيرار.
وسوف تكون لحظة.

298
00:17:32,845 --> 00:17:35,006
سأحضر لك خلال دقائق قليلة
لا تقلق.

299
00:17:36,519 --> 00:17:39,938
يستغرق الأمر القليل من الوقت لإدراكه
من حيث هو.

300
00:17:40,986 --> 00:17:43,229
- وزوجي؟
- سأكون معك على الفور.

301
00:17:45,577 --> 00:17:48,700
- أليس زوجي قادما؟
- سآتي على الفور، اهدأ.

302
00:17:48,875 --> 00:17:50,835
- هل هذه غرفتي؟
- نعم.

303
00:18:35,713 --> 00:18:37,292
الآن أنت تفهم

304
00:18:38,551 --> 00:18:41,127
هذا في الواقع
لا يهم أين أنت.

305
00:18:42,224 --> 00:18:44,552
سيكون هناك دائما أشخاص في حاجة إليها.

306
00:18:44,980 --> 00:18:46,309
في كل مكان.

307
00:18:50,448 --> 00:18:52,074
انها ليست وحدها.

308
00:18:53,579 --> 00:18:55,372
لا تقلق.

309
00:18:55,959 --> 00:18:57,668
أنا معك.

310
00:19:01,010 --> 00:19:02,838
أنا معك.

311
00:19:04,224 --> 00:19:06,052
سأبقى معك.

312
00:19:07,856 --> 00:19:11,144
ويستمر الأطباء النفسيون
وسألها عن خططها

313
00:19:11,321 --> 00:19:12,900
أهدافهم، أفكارهم.

314
00:19:13,241 --> 00:19:15,152
 � تريد تقديم طلب
الدينية؟

315
00:19:15,328 --> 00:19:18,367
- لا.
- هل أنت منتمي إلى أي حزب؟

316
00:19:18,709 --> 00:19:19,809
لا.

317
00:19:19,962 --> 00:19:21,623
إذن ما هي المُثُل العليا التي لديك؟

318
00:19:21,965 --> 00:19:23,509
مُثُلي...

319
00:19:25,722 --> 00:19:28,298
هي المُثُل العليا لهؤلاء
إنهم يحتاجون إلي يومًا بعد يوم.

320
00:19:28,853 --> 00:19:32,356
ولا يتوقفون عن مضايقتها.
هل تريدين العودة إلى المنزل لزوجك؟

321
00:19:32,527 --> 00:19:33,627
لا!

322
00:19:33,653 --> 00:19:37,987
إذا عدت إلى المنزل، فلن ينقذني ذلك
لنفسي أو لجيراني.

323
00:19:39,080 --> 00:19:42,037
لن يكون إلا مرة أخرى
ما كان عليه من قبل.

324
00:19:46,469 --> 00:19:48,511
لا أعتقد أن الأمر كان سهلاً.

325
00:19:49,976 --> 00:19:53,562
أريد أن أشارك الألم
من الذين يعانون،

326
00:19:54,860 --> 00:19:57,435
ألم المنكوبين.

327
00:19:58,241 --> 00:20:01,910
أريد أن أعيش مع الآخرين
وأنقذني معهم.

328
00:20:02,625 --> 00:20:05,878
أفضل أن أدين نفسي معهم
لإنقاذ نفسي وحدي.

329
00:20:06,256 --> 00:20:10,672
لا أستطيع إلا أن أنتمي إليهم
إذا حررت نفسي من كل شيء آخر.

330
00:20:13,520 --> 00:20:15,763
إذا لم تلتزم بأي شيء

331
00:20:16,025 --> 00:20:17,983
أنت تلتزم
مع الجميع.

332
00:20:19,698 --> 00:20:21,657
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.

333
00:20:27,922 --> 00:20:29,417
خذني إلى غرفتي.

334
00:20:31,595 --> 00:20:33,138
وداعا جورج.

335
00:20:37,875 --> 00:20:41,106
روسيليني لا يدين أحدا
في "أوروبا، 1951"،

336
00:20:41,275 --> 00:20:43,186
ولا لعائلة إيرين،

337
00:20:43,355 --> 00:20:44,470
ولا لزوجها

338
00:20:44,835 --> 00:20:47,190
ولا حتى للأطباء
أنهم تدربوها.

339
00:20:47,515 --> 00:20:50,234
ويحافظ على هذا المجتمع
لديه بعض القواعد

340
00:20:50,395 --> 00:20:54,308
وهذه هي التي تحدد
العقل والجنون.

341
00:20:55,755 --> 00:20:58,394
وهذا هو المزعج
واقع الفيلم.

342
00:21:26,275 --> 00:21:28,994
اليوم الناس لا يعرفون
أكثر من العيش في المجتمع،

343
00:21:29,155 --> 00:21:30,349
ليس في المجتمع.

344
00:21:30,835 --> 00:21:32,985
روح المجتمع هو القانون

345
00:21:33,555 --> 00:21:35,591
روح المجتمع هي الحب.

346
00:21:35,915 --> 00:21:38,793
هكذا وصفها روسيليني عام 1953
الفيلم

347
00:21:38,955 --> 00:21:41,389
ما فعله
عن أوروبا 1951

348
00:21:41,715 --> 00:21:44,707
على الرغم من أنه يمكن علاجها
من أي مكان واليوم.

349
00:21:45,555 --> 00:21:47,944
ولكن إذا كان بإمكانك رؤيتها يومًا ما،

350
00:21:48,115 --> 00:21:51,107
لا ينبغي أن تأخذ في الاعتبار
عيوب "أوروبا، 1951".

351
00:21:51,275 --> 00:21:54,153
دبلجة الشخصيات
ثانوي للغة الانجليزية

352
00:21:54,315 --> 00:21:56,465
في النسخة الرسمية
انها سيئة جدا.

353
00:21:56,635 --> 00:21:59,911
مثل الأفلام الأخرى التي تم إنتاجها
بواسطة روسيليني في نفس الوقت.

354
00:22:01,875 --> 00:22:03,752
لقد كان وقتًا صعبًا بالنسبة له.

355
00:22:03,915 --> 00:22:07,703
كان من الصعب عليه بشكل متزايد أن يصنع الأفلام
وأصبحت الظروف صعبة.

356
00:22:07,875 --> 00:22:10,833
لا يزال،
لقد قمت بلف الشريط الذي أردته.

357
00:22:10,995 --> 00:22:13,270
"أوروبا 1951"
إنه فيلم صادم.

358
00:22:13,675 --> 00:22:15,666
الذي يتجاوز
جميع نقاط الضعف.

359
00:22:16,955 --> 00:22:18,707
ويمكن القول أن روسيليني،

360
00:22:18,875 --> 00:22:21,343
بمزاجه العلمي،
الواقع الموجه,

361
00:22:21,515 --> 00:22:24,791
وفيتوريو دي سيكا، الذي كان يملك كل شيء
غريزة الفنانين العظماء،

362
00:22:24,955 --> 00:22:27,708
لقد وجه العواطف بمهارة.

363
00:22:30,355 --> 00:22:34,746
"ما هم الرجال بلا هدف"

364
00:22:35,395 --> 00:22:38,671
قبل أن يصبح مديرًا،
كان دي سيكا نجما.

365
00:22:54,875 --> 00:22:56,228
لقد كان مبكرًا جدًا.

366
00:22:56,395 --> 00:22:58,545
إنها حالة فريدة من نوعها
في التاريخ العالمي.

367
00:22:58,715 --> 00:23:01,354
منعه والده من الاستمرار
كونه محاسبا

368
00:23:01,515 --> 00:23:04,188
وأصررت
حتى يتمكن من تكريس نفسه للعرض.

369
00:23:05,595 --> 00:23:09,668
في أواخر الثلاثينيات أصبح
في كاري غرانت للسينما الإيطالية،

370
00:23:09,835 --> 00:23:11,314
المعبود المتدرب.

371
00:23:11,675 --> 00:23:14,348
"تحت الزي الأرستقراطي"

372
00:23:14,515 --> 00:23:16,904
لقد كان وقت الأفلام
هاتف أبيض,

373
00:23:17,075 --> 00:23:19,987
النسخة الإيطالية من الكوميديا
مترو الأنفاق عام 1930

374
00:23:20,155 --> 00:23:23,033
كانوا حول جميع أفلامه
من إخراج ماريو كاميريني

375
00:23:23,195 --> 00:23:27,804
أولئك الذين تحولوا
دي سيكا إلى نجم.

376
00:23:28,225 --> 00:23:30,500
- مساء الخير سيد ماكس.
- مساء الخير.

377
00:23:30,985 --> 00:23:34,057
"لقد تركت العرائس أزواجهن
في شهر العسل لتطاردني"

378
00:23:34,225 --> 00:23:35,897
قلت بتواضع.

379
00:23:36,945 --> 00:23:39,664
بدأ De Sica في إخراج الأفلام
في أواخر الثلاثينيات،

380
00:23:39,825 --> 00:23:42,817
ومنذ البداية أظهر
تقارب كبير مع الأطفال.

381
00:23:44,025 --> 00:23:47,620
وكنت على وفاق معهم
مع طريقته في إدراك الحياة.

382
00:23:47,785 --> 00:23:50,697
"الأحذية"

383
00:23:50,905 --> 00:23:52,702
هذا هو الجوهر
من "تلميع الأحذية"،

384
00:23:52,865 --> 00:23:54,821
أول فيلم كبير له
صنع في عام 1946.

385
00:23:55,585 --> 00:23:58,975
يحكي قصة صبيين
في روما ما بعد الحرب.

386
00:23:59,152 --> 00:24:02,924
إنهم جوزيبي وباسكوالي
ويبحثون عن الحياة في الشارع.

387
00:24:03,684 --> 00:24:04,937
إنها الساعة الواحدة والنصف بالفعل.

388
00:24:05,111 --> 00:24:08,632
إنهم لا يقومون فقط بتنظيف الأحذية،
مثل الاطفال من "البلد"

389
00:24:08,804 --> 00:24:11,059
يفعلون كل ما يلزم للحصول على.

390
00:24:11,238 --> 00:24:12,872
-من هذا؟
- شريكي.

391
00:24:13,042 --> 00:24:15,214
- هل لديك شريك أيضا؟
- إنه أخي.

392
00:24:15,770 --> 00:24:19,375
عندما يعطيهم شقيق جوزيبي
بعض البطانيات المسروقة من الأمريكان

393
00:24:19,547 --> 00:24:21,014
لبيعها في السوق السوداء،

394
00:24:21,183 --> 00:24:23,690
يعتقلونهم ويحبسونهم
في منشأة إصلاحية

395
00:24:23,869 --> 00:24:26,005
ذلك في بضع كلمات
إنها محنة.

396
00:24:27,688 --> 00:24:30,743
الموقع الذي يظهر
في أسوأ كوابيسك.

397
00:24:31,800 --> 00:24:33,638
-لمن هذا الملف؟
- وهي.

398
00:24:33,814 --> 00:24:36,321
-من هو؟
- أقسم بالعذراء.

399
00:24:36,500 --> 00:24:38,636
-من هو؟
- لم أرها قط.

400
00:24:41,410 --> 00:24:42,531
مدرس.

401
00:24:43,802 --> 00:24:44,902
يتقن!

402
00:24:46,320 --> 00:24:47,420
ماذا يحدث؟

403
00:24:47,579 --> 00:24:50,383
- أريد أن أذهب إلى الحمام.
- وهذا هو الغرض من البئر.

404
00:24:50,558 --> 00:24:52,062
نعم ولكن ماذا بعد؟

405
00:24:52,237 --> 00:24:54,408
وماذا لي؟
أنت من هناك، وليس أنا.

406
00:24:54,587 --> 00:24:56,807
الظروف مروعة.

407
00:24:59,455 --> 00:25:00,743
وما هو أسوأ...

408
00:25:01,847 --> 00:25:05,117
في النهاية الأولاد مجبرون
لخيانة بعضهم البعض.

409
00:25:05,498 --> 00:25:07,252
ربما نضجوا مبكرا

410
00:25:07,428 --> 00:25:09,480
ولكن عقولهم
إنهم صغار بما فيه الكفاية

411
00:25:09,652 --> 00:25:12,338
ليكون بسهولة
يتم التلاعب بها من قبل البالغين.

412
00:25:14,310 --> 00:25:16,148
نحن لا نعرف شيئا،
أقسم.

413
00:25:16,786 --> 00:25:18,170
ليس مرة أخرى!

414
00:25:18,339 --> 00:25:20,057
كفى كفى!

415
00:25:20,605 --> 00:25:22,275
سأتحدث.

416
00:25:22,451 --> 00:25:23,551
حسنًا؟

417
00:25:25,640 --> 00:25:27,144
واحد من بازا.

418
00:25:27,781 --> 00:25:30,000
والآخر أتيليو
شقيق جوزيبي.

419
00:25:30,382 --> 00:25:33,437
يجب أن تقول ذلك ماجي
لقد أجبرتك على التورط.

420
00:25:34,914 --> 00:25:36,014
لماذا؟

421
00:25:38,146 --> 00:25:41,786
يجب أن تقول أنك لا تعرف أي شيء،
أن صديقك يعرف كل شيء.

422
00:25:41,964 --> 00:25:45,903
لم يكن يعرف شيئا.
أعد أخي كل شيء.

423
00:25:46,077 --> 00:25:49,633
جيد. قل ذلك ولا حتى المسيح
سأكون قادرًا على مساعدة أخيك.

424
00:25:50,483 --> 00:25:53,419
- ولكن هذه هي الحقيقة.
- الحقيقة للاعتراف.

425
00:25:53,589 --> 00:25:55,891
في المحكمة يجب أن تعلن
ما أقول لك.

426
00:25:56,064 --> 00:26:00,254
أنا أدين القاصر، ماجي، وباسكوال،
إلى سنتين ونصف في السجن

427
00:26:00,429 --> 00:26:02,434
وغرامة 2000 ليرة.

428
00:26:02,611 --> 00:26:05,164
وإلى فيليبوتشي، جوزيبي،
إلى سنة واحدة في السجن

429
00:26:05,339 --> 00:26:08,191
وغرامة 1000 ليرة.
القضية مغلقة.

430
00:26:08,989 --> 00:26:11,412
جوزيبي! جوزيبي!

431
00:26:11,633 --> 00:26:14,140
أخبار العالم المجانية

432
00:26:14,990 --> 00:26:18,129
أول مرة رأيت
تم عرض برنامج "تلميع الأحذية" على شاشة التلفزيون.

433
00:26:18,557 --> 00:26:21,147
وأتذكر أن هذا
تسلسل حركني.

434
00:26:21,327 --> 00:26:23,583
.. ضد اليابانيين
للجنرال ماك آرثر.

435
00:26:23,761 --> 00:26:26,780
كل هؤلاء الأطفال أكثر أو أقل
عمري في ذلك الوقت

436
00:26:26,950 --> 00:26:28,871
تظهر جالسا
مشاهدة شريط إخباري.

437
00:26:29,048 --> 00:26:31,304
ويظلون متغيرين
قبل صور البحر

438
00:26:31,482 --> 00:26:33,738
وليس بسبب الحرب
وهو موضوع الخبر.

439
00:26:34,839 --> 00:26:36,844
باسكوال، البحر.

440
00:26:41,596 --> 00:26:43,350
إنه شيء لم يروه من قبل،

441
00:26:43,988 --> 00:26:47,258
ويمثل كل ما هو
بعيد المنال،

442
00:26:47,429 --> 00:26:49,398
كل ما سيكونون قادرين على الحصول عليه.

443
00:26:52,171 --> 00:26:56,276
ولن أنسى أبدًا دهشتي عندما عرفت ذلك
ذلك الممثل الجذاب والموهوب

444
00:26:56,451 --> 00:26:58,420
ماذا رأيت
في الكوميديا الخفيفة

445
00:26:58,591 --> 00:27:00,978
مثل "الخبز والحب والخيال"
في أوائل الخمسينات،

446
00:27:01,151 --> 00:27:03,323
كان نفس الرجل
الذي أخرج فيلم "The Shoe Shine".

447
00:27:09,418 --> 00:27:10,518
انزل.

448
00:27:14,412 --> 00:27:16,583
قال أورسون ويلز ذلك
لم أستطع الحصول عليها أبدا

449
00:27:16,762 --> 00:27:19,399
ما فعله دي سيكا
في "الفتى تلميع الأحذية":

450
00:27:20,119 --> 00:27:23,258
جعل الكاميرا تختفي.

451
00:27:43,325 --> 00:27:46,966
لأنه لم يكن هناك حاجز
بين دي سيكا وهؤلاء الأطفال...

452
00:27:48,613 --> 00:27:49,782
جوزيبي!

453
00:27:50,585 --> 00:27:52,088
جوزيبي!

454
00:27:52,185 --> 00:27:55,257
... الذين حياتهم المأساوية
لقد فهمت تماما.

455
00:27:56,145 --> 00:27:59,182
جوزيبي! جوزيبي!

456
00:28:06,145 --> 00:28:08,425
مثل "روما، المدينة المفتوحة"
و"تلميع الأحذية"،

457
00:28:08,585 --> 00:28:11,825
انتصر "لص الدراجة".
قبل خارج إيطاليا.

458
00:28:13,285 --> 00:28:14,605
إلى اللص! إلى اللص!

459
00:28:15,405 --> 00:28:18,725
بعد ذلك، لفترة طويلة
في الخمسينيات والستينيات،

460
00:28:18,885 --> 00:28:24,605
اعتبر الكثيرون هذا الفيلم
تحفة الواقعية الجديدة.

461
00:28:25,885 --> 00:28:28,405
افلام تشارلي شابلن
لقد أثروا كثيرًا

462
00:28:28,565 --> 00:28:30,765
كلاهما في روسيليني
كما في فيتوريو دي سيكا.

463
00:28:30,925 --> 00:28:33,805
وعلى الرغم من أنه في روسيليني
ومن الصعب اكتشاف تأثيرها،

464
00:28:33,965 --> 00:28:35,965
في تلك الخاصة بـ De Sica لا لبس فيه.

465
00:28:36,405 --> 00:28:39,885
كان لديه نفس الدقة ل
المشاعر التي يشعر بها تشارلي شابلن.

466
00:28:42,385 --> 00:28:43,485
""سارق الدراجة""

467
00:28:43,505 --> 00:28:46,025
إنه ليس أكثر من تطوير
من حالة.

468
00:28:46,185 --> 00:28:48,145
"لص الدراجة"

469
00:28:48,305 --> 00:28:53,367
الأب والابن يقومان بجولة في روما
أبحث عن دراجة.

470
00:28:55,608 --> 00:28:56,735
ماذا تفعل؟

471
00:28:57,445 --> 00:28:59,114
لقد سقطت.

472
00:28:59,991 --> 00:29:01,326
هنا، نظف نفسك.

473
00:29:02,662 --> 00:29:04,164
والأهم من ذلك،

474
00:29:04,331 --> 00:29:07,629
يدور حول الأب الذي يحاول
الحفاظ على صورته الأبوية

475
00:29:07,795 --> 00:29:09,840
بينما كل عالمك
ينهار.

476
00:29:10,007 --> 00:29:12,845
لقد وجدت ذلك!
ماذا تفعل؟ تعال.

477
00:29:13,471 --> 00:29:18,188
وعن الابن الذي فجأة
إنه يفهم أنه يجب عليه رعاية والده.

478
00:29:18,354 --> 00:29:19,454
دعونا نبحث عن الرجل العجوز.

479
00:29:19,606 --> 00:29:25,575
لقد حددوا أخيرًا مكان الرجل الذي
اشترى الدراجة من اللص.

480
00:29:28,287 --> 00:29:31,084
لقد أحببت دائما
الشيء المدهش في هذه اللحظة،

481
00:29:31,250 --> 00:29:33,671
لأنه أفقر
وهو أشد يأسا منهم.

482
00:29:33,838 --> 00:29:37,803
- دعني أتناول الحساء أولاً.
- نعم، حسنًا، سأذهب معك. تعال.

483
00:29:37,970 --> 00:29:40,014
لقد ابتلعت الكتلة ،
لدي الحق.

484
00:29:40,265 --> 00:29:43,896
اثنان من المتطوعين الذين يقومون بالتوزيع
الحساء، أيها الناس الأثرياء،

485
00:29:44,063 --> 00:29:47,736
يواجهونهم.
ويغفلون عن ذلك.

486
00:29:51,325 --> 00:29:56,082
الأب محبط للغاية
من يفعل شيئا فظيعا.

487
00:29:56,417 --> 00:29:58,337
لماذا تركته يذهب؟
للحساء؟

488
00:29:58,503 --> 00:30:00,381
هل تريد أن تصمت مرة واحدة وإلى الأبد؟

489
00:30:05,515 --> 00:30:07,393
- يترك.
- إلى أين أنت ذاهب؟

490
00:30:07,560 --> 00:30:08,937
- يترك.
- هيا، دعنا نذهب.

491
00:30:09,104 --> 00:30:10,773
- لا أريد أن أذهب.
- تعال.

492
00:30:11,316 --> 00:30:12,416
لا.

493
00:30:12,443 --> 00:30:14,655
- هل ستأتي أم لا؟
- لا أريد أن أذهب.

494
00:30:14,822 --> 00:30:15,922
برونو!

495
00:30:16,241 --> 00:30:17,618
هيا، هيا.

496
00:30:18,160 --> 00:30:20,289
- يا له من طفل عنيد! يأتي.
- لا!

497
00:30:20,456 --> 00:30:23,336
- لماذا ضربتني؟
- لأنك تستحق ذلك.

498
00:30:23,586 --> 00:30:26,925
- هيا، دعنا نذهب.
- لا، لا أريد أن أذهب.

499
00:30:27,092 --> 00:30:28,192
هيا، هيا.

500
00:30:28,719 --> 00:30:29,971
حسنًا.

501
00:30:30,138 --> 00:30:33,686
- أين كنت ذاهبا؟
- المنزل، لأخبر أمي.

502
00:30:33,853 --> 00:30:35,438
بيت! سوف يعلمك.

503
00:30:36,690 --> 00:30:39,904
يظهر De Sica بمهارة شديدة
مجموعة المشاعر الرقيقة

504
00:30:40,071 --> 00:30:42,159
هذا موجود
بين الأب والابن.

505
00:30:42,325 --> 00:30:45,748
ارتدي سترتك.
ارسمه.

506
00:30:48,126 --> 00:30:50,046
ولا أحد منا يريد الاستسلام

507
00:30:50,756 --> 00:30:53,802
لكنهم يحبون بعضهم البعض كثيرا
لقضاء الكثير من الوقت غاضبا.

508
00:30:53,969 --> 00:30:55,847
هل ترغب في البيتزا؟

509
00:30:59,896 --> 00:31:02,608
- هل تريد جبن الموتزاريلا مع الخبز؟
- نعم.

510
00:31:03,109 --> 00:31:04,737
اثنان موزاريلا
وزجاجة كاملة.

511
00:31:05,070 --> 00:31:09,452
من الصعب الحصول عليها
بساطة حقيقية في السينما.

512
00:31:09,620 --> 00:31:12,166
من الصعب تحقيقه
ما يظهر على الشاشة

513
00:31:12,624 --> 00:31:15,796
تبدو بسيطة
وبدون حيلة.

514
00:31:15,964 --> 00:31:17,716
أن تأكل مثلهم

515
00:31:18,050 --> 00:31:20,763
عليك أن تكسب مليون
شهر على الأقل.

516
00:31:27,023 --> 00:31:28,525
أكل، لا تقلق.

517
00:31:30,403 --> 00:31:31,655
هل أحببت ذلك؟

518
00:31:42,298 --> 00:31:45,721
تعال الى هنا! انا ذاهب ليعلمك
لسرقة الدراجات!

519
00:31:51,104 --> 00:31:52,440
"أبي"!

520
00:31:53,525 --> 00:31:56,071
- "أبي"!
- مجرم، وغد.

521
00:32:08,865 --> 00:32:13,825
يمكنك قول ذلك
فيلم "لص الدراجة" هو فيلم

522
00:32:13,985 --> 00:32:16,625
من البساطة المثيرة للإعجاب،

523
00:32:17,385 --> 00:32:20,185
جودة استثنائية
لفيلم.

524
00:32:23,645 --> 00:32:26,685
بقدر ما أذهلتني
"لص الدراجة"، بالنسبة لي

525
00:32:26,845 --> 00:32:30,005
أعظم إنجازات فيتوريو دي سيكا
وكاتب السيناريو ساباتيني

526
00:32:30,165 --> 00:32:32,325
كان فيلمه عام 1952،
"أمبرتو د."

527
00:32:32,525 --> 00:32:33,645
تعال، تعال.

528
00:32:34,365 --> 00:32:37,805
وهناك من يعتبر ذلك
خلاصة الواقعية الجديدة ،

529
00:32:38,125 --> 00:32:40,925
الفيلم الذي يحقق أكبر قدر من النجاح
مع أقل.

530
00:32:42,005 --> 00:32:43,004
إلى الأمام.

531
00:32:43,005 --> 00:32:46,765
سأطردك في الثلاثين.
سوف تتلقى الإخطار.

532
00:32:53,365 --> 00:32:56,245
بمعنى العناصر
روايات "أمبرتو د"

533
00:32:56,405 --> 00:33:00,285
إنهم أكثر رصانة مما كانوا عليه في الحلقة
"باييس" في وادي بو.

534
00:33:00,925 --> 00:33:04,085
ولكن بصرف النظر عن ذلك
"Umberto D" فيلم رائع

535
00:33:04,245 --> 00:33:07,445
حول ما يعنيه المراقبة
غير قادر على فعل أي شيء

536
00:33:07,605 --> 00:33:09,045
كيف تغرق في الفقر,

537
00:33:09,205 --> 00:33:12,125
وكيف كرامة المرء
يصبح عبئا.

538
00:33:13,825 --> 00:33:17,745
يبدأ "Umberto D" بـ
إهداء لوالد دي سيكا

539
00:33:17,905 --> 00:33:19,825
الذي كان يُدعى أيضًا أمبرتو.

540
00:33:19,985 --> 00:33:21,905
أهدي هذا الفيلم إلى والدي

541
00:33:22,615 --> 00:33:25,164
أمبرتو د
وهو موظف حكومي متقاعد

542
00:33:25,331 --> 00:33:27,630
الذي يعيش على معاش تقاعدي
بائسة.

543
00:33:32,018 --> 00:33:35,947
يجسده البروفيسور كاريو باتيستي
من جامعة فلورنسا...

544
00:33:36,114 --> 00:33:37,409
من في غرفتي؟

545
00:33:37,577 --> 00:33:40,042
...مع من دي سيكا
تعثر ذات يوم في الشارع.

546
00:33:40,209 --> 00:33:42,842
-من في غرفتي؟
- ما هذا الصراخ؟

547
00:33:43,009 --> 00:33:45,433
إنهم أصدقائي،
إنهم يأخذون قيلولة.

548
00:33:45,601 --> 00:33:48,693
ولا تعترض،
وسيغادر في نهاية الشهر.

549
00:33:48,860 --> 00:33:52,078
أود أن أرى ذلك.
لقد كنت هنا لمدة 20 عاما.

550
00:33:52,245 --> 00:33:54,084
ثم دفع المتأخرات.

551
00:33:54,251 --> 00:33:56,675
"ادفع"! لدي المال!
"ادفع"!

552
00:33:56,843 --> 00:33:58,556
لا تصرخ في وجهي!

553
00:34:02,317 --> 00:34:04,031
لا أعتقد أن الممثل محترف

554
00:34:04,198 --> 00:34:06,831
كان من الممكن أن يمنح
هذه الواقعية للشخصية.

555
00:34:07,750 --> 00:34:09,756
يا للعار!
يا للعار!

556
00:34:11,971 --> 00:34:15,649
أمبرتو د مجبر
للعيش على الصدقات.

557
00:34:17,112 --> 00:34:18,574
وإذا أكل،

558
00:34:18,742 --> 00:34:21,374
كلبه المحبوب فليك
يجب أن تأكل أيضا.

559
00:34:23,255 --> 00:34:25,721
مهلا، لقد رأيت ذلك.

560
00:34:25,888 --> 00:34:28,103
غدا لا تأتي
لا أنت ولا الكلب.

561
00:34:28,270 --> 00:34:31,948
- لا تأتي، لا تأتي.
- يا لها من مبالغة.

562
00:34:32,867 --> 00:34:35,500
بينما يرى كيف كرامته
يتضاءل ،

563
00:34:35,960 --> 00:34:38,467
تصبح الوحدة
في طريقة حياتهم.

564
00:34:38,969 --> 00:34:41,727
كلبك فليك هو الشيء الوحيد
ماذا بقي في هذا العالم؟

565
00:34:42,647 --> 00:34:48,080
وعندما يأخذون أمبرتو
إلى المستشفى، تركته صاحبة المنزل حرًا.

566
00:34:50,420 --> 00:34:54,307
عند خروجك من المستشفى، تقوم بالتنفيس
غضبه ظلما مع العذراء.

567
00:34:54,474 --> 00:34:57,692
- أين الكلب؟
- صاحبة المنزل سمحت له بالذهاب.

568
00:34:57,859 --> 00:34:59,447
"ولكن أين هو؟"
مؤسف؟

569
00:34:59,614 --> 00:35:01,495
لقد أغلقت الباب
لكنها فتحته.

570
00:35:01,662 --> 00:35:04,337
فإذا قتلوه
أنا أقتلك.

571
00:35:06,719 --> 00:35:09,435
ابدأ حالة من الجنون
بحث في بيت الكلب.

572
00:35:15,035 --> 00:35:17,668
من السهل التقاطها
التعاطف العام

573
00:35:17,835 --> 00:35:20,844
علاج الحب
الناس لحيواناتهم.

574
00:35:21,221 --> 00:35:23,603
اعذرني. هل يقتلونهم هنا؟

575
00:35:30,665 --> 00:35:33,215
ومع ذلك، في "أمبرتو د"
لا شيء سهل.

576
00:35:33,382 --> 00:35:35,806
العواطف ليست مجبرة أبدا

577
00:35:35,973 --> 00:35:38,397
والشفقة
انها دائما حقيقية.

578
00:36:07,359 --> 00:36:08,459
فليك!

579
00:36:11,037 --> 00:36:12,541
فليك!

580
00:36:14,547 --> 00:36:16,887
فليك! فليك!

581
00:36:24,201 --> 00:36:27,294
لدي سبعة أفواه يجب أن أطعمها.
صدقة

582
00:36:27,461 --> 00:36:29,341
سبعة أفواه سبعة.

583
00:36:29,509 --> 00:36:32,016
سبعة أفواه لإطعام!
أعطني الصدقات!

584
00:36:33,855 --> 00:36:34,955
شكرًا لك.

585
00:36:37,449 --> 00:36:40,249
لقد باع Umberto D كل شيء
كم كانت قيمتها.

586
00:36:40,792 --> 00:36:42,966
ولها فقط
بديل يرثى له.

587
00:36:48,482 --> 00:36:52,536
في هذا المشهد،
الارتباط مع تشابلن مذهل.

588
00:36:57,426 --> 00:37:01,020
إذا قمت بخفض مستوى الصوت،
يمر عبر فيلم صامت.

589
00:38:16,245 --> 00:38:17,345
.لا تتحرك

590
00:38:39,356 --> 00:38:41,111
كيف، أنت هنا؟

591
00:38:41,279 --> 00:38:42,379
قائد.

592
00:38:42,532 --> 00:38:43,995
أيها القائد كيف حالك؟

593
00:38:44,998 --> 00:38:47,714
كان ينظر إلى فليك.
ماذا يفعل؟

594
00:38:50,347 --> 00:38:53,022
يلعب. لا يتوقف طوال اليوم.

595
00:38:53,231 --> 00:38:55,321
كم هو ذكي! إنه ذكي جدًا.

596
00:38:55,488 --> 00:38:56,588
دون أمبرتو,

597
00:38:57,118 --> 00:38:58,706
أكل الكعكة.

598
00:38:58,873 --> 00:39:02,843
العذراء هي واحدة من القلائل
الناس الذين يهتمون به،

599
00:39:03,637 --> 00:39:05,560
مع من يمكنك التحدث.

600
00:39:05,727 --> 00:39:07,733
ما المشكلة يا دون أمبرتو؟

601
00:39:09,739 --> 00:39:10,867
أنا متعب.

602
00:39:13,291 --> 00:39:14,963
منها... منها؟

603
00:39:17,637 --> 00:39:19,267
من كل شيء.

604
00:39:22,861 --> 00:39:25,996
وفي النهاية يبقى
دون أي سبب للعيش.

605
00:40:12,636 --> 00:40:14,642
بعد رؤية "أمبرتو د"،

606
00:40:14,809 --> 00:40:17,776
الوزير الإيطالي،
جوليو أندريوتي,

607
00:40:17,943 --> 00:40:22,248
أعلن علنا
معارضته للواقعية الجديدة

608
00:40:22,415 --> 00:40:25,006
لغسل الملابس
القذرة في الأماكن العامة.

609
00:40:25,665 --> 00:40:29,424
أراد دي سيكا وزملائه
كانوا أكثر تفاؤلا.

610
00:40:30,969 --> 00:40:33,475
الفيلم بليغ جدا
وصريح جدا

611
00:40:33,642 --> 00:40:36,691
عند معالجة الجانب الأساسي
من التجارب الإنسانية،

612
00:40:36,858 --> 00:40:41,368
أن هذا النوع من النقد
اليوم تبدو سخيفة بالنسبة لنا.

613
00:40:44,250 --> 00:40:47,257
عندما تقرر أخيرا
أن حياتك ضاعت

614
00:40:47,424 --> 00:40:49,972
أمبرتو د
ابحث عن منزل لـ Flike.

615
00:40:50,139 --> 00:40:51,684
إنه صغير ولكنه شجاع.

616
00:40:53,271 --> 00:40:54,371
لا لا.

617
00:40:54,733 --> 00:40:57,030
- لم يفعل أي شيء لأحد قط.
- إذا قلت ذلك..

618
00:40:57,197 --> 00:40:59,578
قم بزيارة زوجين
الذي يرحب بالكلاب.

619
00:40:59,745 --> 00:41:03,378
- لماذا؟
- لا بد لي من الذهاب في رحلة.

620
00:41:04,047 --> 00:41:07,012
- أود أن أتركها هنا.
- إلى متى؟

621
00:41:09,225 --> 00:41:10,325
بعض الوقت.

622
00:41:10,603 --> 00:41:15,198
وبما أنه لا يملك المال، فهو يقدم لهم
مقابل ممتلكاتهم القليلة.

623
00:41:15,364 --> 00:41:18,872
هناك من يجلب كلبًا
ولا نراهم مرة أخرى.

624
00:41:19,040 --> 00:41:20,794
وماذا يفعلون بعد ذلك؟

625
00:41:20,961 --> 00:41:22,465
لقد تركناها تذهب.

626
00:41:22,631 --> 00:41:24,594
هل تمشي معهم من وقت لآخر؟

627
00:41:24,761 --> 00:41:27,226
هناك فتى يفعل ذلك
ولكن عليك أن تدفع له.

628
00:41:27,852 --> 00:41:31,987
لدينا لهم هنا.
إنهم سعداء.

629
00:41:33,323 --> 00:41:35,160
لا، إنهم ليسوا سعداء.

630
00:41:41,968 --> 00:41:44,014
لا، لا!
لن أتركها هنا!

631
00:41:49,361 --> 00:41:52,994
حاول أن تعطيه لفتاة
من يعرف عن الحديقة

632
00:41:53,161 --> 00:41:54,790
من يحب
العب مع فليك.

633
00:41:56,002 --> 00:41:57,254
دانييلا،

634
00:41:57,421 --> 00:42:00,637
هل تريدين البقاء مع فليك...

635
00:42:01,514 --> 00:42:02,641
... بالنسبة لك؟

636
00:42:04,563 --> 00:42:06,610
- نعم.
- إذن،

637
00:42:07,612 --> 00:42:08,948
أعطيها لك.

638
00:42:09,575 --> 00:42:10,786
لا!

639
00:42:12,081 --> 00:42:14,419
لكن المربية
يقول بأي حال من الأحوال.

640
00:42:15,588 --> 00:42:16,688
تعال.

641
00:42:17,218 --> 00:42:18,554
هيا يا دانييلا.

642
00:42:29,328 --> 00:42:32,837
ثم يفعل كل شيء
كل شيء ممكن أن يختفي.

643
00:44:13,029 --> 00:44:14,129
فليك!

644
00:44:15,034 --> 00:44:16,162
فليك!

645
00:44:21,131 --> 00:44:22,343
فليك!

646
00:44:29,234 --> 00:44:30,334
فليك!

647
00:44:34,330 --> 00:44:35,456
فليك!

648
00:44:40,301 --> 00:44:41,401
فليك!

649
00:44:43,935 --> 00:44:45,438
فليك، تعال هنا!

650
00:44:52,413 --> 00:44:54,835
فليك، تعال هنا!

651
00:45:15,801 --> 00:45:16,901
فليك!

652
00:45:23,946 --> 00:45:25,046
فليك!

653
00:45:27,829 --> 00:45:28,929
فليك!

654
00:45:30,335 --> 00:45:31,463
فليك!

655
00:45:49,255 --> 00:45:52,011
فليك، انظر يا لها من كرة!
يأتي!

656
00:45:52,805 --> 00:45:53,905
نعم تعال.

657
00:45:54,726 --> 00:45:55,895
يأتي!

658
00:45:56,313 --> 00:45:58,693
نعم، تعال، تعال!

659
00:45:59,320 --> 00:46:00,420
يأتي!

660
00:46:03,997 --> 00:46:05,208
فليك!

661
00:46:09,008 --> 00:46:11,181
يذهب! يذهب!

662
00:46:11,599 --> 00:46:12,768
أشواط.

663
00:46:16,735 --> 00:46:18,197
ها هو!

664
00:46:18,657 --> 00:46:20,118
فليك، قبض عليه!

665
00:46:21,329 --> 00:46:23,125
هيا، هيا!

666
00:46:24,629 --> 00:46:27,719
«جيد جدًا يا فليك!
«جيد جدًا يا فليك!

667
00:46:27,887 --> 00:46:30,017
جيد! جيد!

668
00:46:31,604 --> 00:46:33,023
اركض يا فليك!

669
00:46:33,483 --> 00:46:37,158
مثل "لص الدراجة"
إنه فيلم رائع

670
00:46:37,325 --> 00:46:39,580
عن البطل
من الحياة اليومية.

671
00:46:40,582 --> 00:46:43,632
هذه هي الهدية الثمينة
الذي فعله دي سيكا بوالده

672
00:46:44,425 --> 00:46:46,096
ولنا.

673
00:47:09,960 --> 00:47:14,123
بعد "أمبرتو د" السينما
أصبح فيتوريو دي سيكا أكثر رسمية،

674
00:47:14,298 --> 00:47:15,708
حتى أقل إلحاحا.

675
00:47:15,882 --> 00:47:20,045
أعتقد في أفلامه الأولى
لقد عبرت بالفعل عن كل ما أردت،

676
00:47:20,219 --> 00:47:23,220
على الرغم من أفلامه
لقد كانوا ممتازين حتى النهاية.

677
00:47:23,389 --> 00:47:24,489
مثل "السقف"

678
00:47:24,848 --> 00:47:25,948
"امرأتان"،

679
00:47:26,058 --> 00:47:29,094
وبالطبع
"حديقة فينزي كونتيني".

680
00:47:29,561 --> 00:47:32,645
بالنسبة لي، أفضل أعماله
بدءًا من منتصف الخمسينيات،

681
00:47:32,814 --> 00:47:36,978
إنها أفلام كوميدية وأفلام بها
عاد إلى جذوره النابولية،

682
00:47:37,152 --> 00:47:38,266
إلى الكوميديا الفنية.

683
00:47:40,071 --> 00:47:42,775
هذا تسلسل
من "لورو دي نابولي"،

684
00:47:42,948 --> 00:47:46,282
فيلم مكون من عدة قصص
في مدينته الحبيبة

685
00:47:46,452 --> 00:47:48,194
- ما هو الخطأ؟
- غطي نفسك.

686
00:47:48,370 --> 00:47:49,781
حلقاتي المفضلة
من "لورو دي نابولي"

687
00:47:51,789 --> 00:47:54,410
لديهم شيء أقدره دائمًا.
في السينما الإيطالية:

688
00:47:54,584 --> 00:47:58,451
طريقتها في التأرجح بسهولة
بين الكوميديا ​​والمأساة.

689
00:47:59,630 --> 00:48:01,373
كيف حال زوجتك؟

690
00:48:01,548 --> 00:48:03,292
لسوء الحظ سيئة.

691
00:48:04,134 --> 00:48:05,234
سيء.

692
00:48:05,385 --> 00:48:09,003
وكأن الضحك والبكاء كانا
وجهان لعملة واحدة..

693
00:48:09,181 --> 00:48:10,461
كلارا المسكينة!

694
00:48:10,640 --> 00:48:12,799
...أنك يمكن أن تتحول
في أي وقت.

695
00:48:13,477 --> 00:48:15,634
- سآخذ هذه البيتزا.
- نعم.

696
00:48:15,812 --> 00:48:19,062
إنها الجودة
لقد أثر ذلك بشكل كبير على عملي

697
00:48:19,231 --> 00:48:21,389
ولمن دائما
لقد طمحت

698
00:48:21,942 --> 00:48:22,942
صباح الخير.

699
00:48:23,002 --> 00:48:25,855
حسنا، هذا رجل
والذي استمر لمدة عشر سنوات متتالية

700
00:48:26,029 --> 00:48:27,938
رعاية زوجته المريضة.

701
00:48:28,114 --> 00:48:29,775
هناك دائما أمل.

702
00:48:29,950 --> 00:48:32,156
استمر في القتال،
سيكون بخير.

703
00:48:32,327 --> 00:48:35,695
شكرًا لك. دعونا نأمل
أن عذراء كارمن

704
00:48:37,915 --> 00:48:39,457
ضع يدك عليه.

705
00:48:40,001 --> 00:48:43,001
يجسده الممثل الإيطالي العظيم
باولو ستوبا.

706
00:48:43,586 --> 00:48:46,043
من وقت لآخر يذهب لشراء البيتزا

707
00:48:46,215 --> 00:48:48,337
والبحث
صحبة صوفيا الجميلة,

708
00:48:48,508 --> 00:48:50,299
لعبت من قبل صوفيا لورين.

709
00:48:50,468 --> 00:48:51,568
والخاتم؟

710
00:48:51,636 --> 00:48:54,126
خاتم الزمرد.
أين هي؟

711
00:48:54,305 --> 00:48:56,593
هذا الصباح كنت ترتديه.
أين هي؟

712
00:48:56,765 --> 00:48:59,720
لقد حملتها عندما عدت،
أقسم لك!

713
00:49:00,811 --> 00:49:03,811
لا بد أنني أسقطتها على البيتزا.

714
00:49:04,981 --> 00:49:06,081
اللعنة!

715
00:49:06,150 --> 00:49:09,103
لكننا نعلم جميعا أنك نسيت
خاتمها الزمرد

716
00:49:09,277 --> 00:49:12,444
في منزل حبيبته
خلال زيارته المعتادة الأحد

717
00:49:12,614 --> 00:49:14,689
عندما يفترض أنه في القداس.

718
00:49:14,865 --> 00:49:16,489
دعني أذهب!

719
00:49:24,207 --> 00:49:27,208
زوجها يصر على الزيارة
لجميع العملاء العادية

720
00:49:27,377 --> 00:49:28,705
لاستعادة الحلبة.

721
00:49:28,878 --> 00:49:30,787
وعليها أن تتبعه
الحالي.

722
00:49:30,963 --> 00:49:33,370
عند الوصول إلى منزل الشخصية
بواسطة باولو ستوبا،

723
00:49:33,549 --> 00:49:36,300
اكتشفوا أن زوجته
لقد وافته المنية.

724
00:49:36,468 --> 00:49:39,303
تشغيل، من فضلك!
تعال، اركض!

725
00:49:40,889 --> 00:49:42,466
انها تاريخية.

726
00:49:44,768 --> 00:49:46,345
أو على الأقل هذا ما يبدو عليه الأمر.

727
00:49:47,604 --> 00:49:51,138
دعني أموت!
لماذا؟

728
00:49:51,315 --> 00:49:52,939
انظر أيها الرجل الفقير.

729
00:49:53,108 --> 00:49:55,563
- لماذا لم يأخذني الله؟
- لا تقل ذلك.

730
00:49:55,735 --> 00:49:58,985
انظر الآن إلى النعمة
مع دي سيكا وممثليه

731
00:49:59,155 --> 00:50:03,319
إنهم يعبرون الحدود الدقيقة
بين الكوميديا والدراما.

732
00:50:07,497 --> 00:50:08,990
في حالتها...

733
00:50:09,790 --> 00:50:11,285
في حالتها...

734
00:50:11,667 --> 00:50:14,454
كيف أستطيع أن أتحمل
هذا العار؟

735
00:50:16,672 --> 00:50:19,162
كم جعلته يعاني
إلى الشيء الفقير.

736
00:50:19,340 --> 00:50:21,417
كم بكى بسببي!

737
00:50:21,593 --> 00:50:22,791
الوغد!

738
00:50:23,678 --> 00:50:24,778
ما كنت تنوي القيام به؟

739
00:50:40,610 --> 00:50:42,852
الله يحفظك يا مريم
مملوء نعمة،

740
00:50:43,029 --> 00:50:44,855
الرب معك،
مباركة ثمرة بطنك.

741
00:50:45,030 --> 00:50:46,489
سانتا ماريا,
والدة الله...

742
00:50:51,703 --> 00:50:53,613
البيتزا.

743
00:50:54,206 --> 00:50:55,949
لكن كيف...؟

744
00:50:57,209 --> 00:50:58,916
هذا الصباح...

745
00:50:59,085 --> 00:51:02,620
صوفيا فقدت ذلك في البيتزا،

746
00:51:03,548 --> 00:51:06,501
ربما على البيتزا الخاصة بك.

747
00:51:06,926 --> 00:51:08,965
ربما، أعني، ربما.

748
00:51:13,682 --> 00:51:14,844
نعم!

749
00:51:16,226 --> 00:51:17,506
البيتزا!

750
00:51:18,436 --> 00:51:22,599
كلارا تموت
وأنا آكل البيتزا!

751
00:51:24,149 --> 00:51:26,142
ماذا يفعل؟ ماذا يفعل؟

752
00:51:26,318 --> 00:51:29,770
- ماذا يفعل؟ ماذا يفعل؟
- أريد أن أموت!

753
00:51:30,947 --> 00:51:33,486
- أريد أن أموت أيضا!
- ماذا يفعل؟

754
00:51:33,659 --> 00:51:34,759
أريد أن أموت!

755
00:51:34,951 --> 00:51:36,149
ولاحظ.

756
00:51:37,120 --> 00:51:41,199
عندما يريد القفز،
ننظر إلى الوراء للتأكد

757
00:51:41,373 --> 00:51:44,160
أن يصل أصدقاؤه
في الوقت المناسب لإيقافه.

758
00:51:44,585 --> 00:51:47,669
دعونا نرى ذلك مرة أخرى. دائما
أحببت كيف يفعل ذلك.

759
00:51:49,298 --> 00:51:50,398
أريد أن أموت!

760
00:51:51,007 --> 00:51:53,924
كم هو رائع كيف يأخذ تلك النظرة.
يفعل ذلك بمهارة،

761
00:51:54,093 --> 00:51:55,837
طباعة التركيز الدقيق.

762
00:51:56,555 --> 00:51:58,962
مبالغ فيه جدا
سيكون الأمر كوميديًا للغاية،

763
00:51:59,808 --> 00:52:02,215
قصير جدًا، حتى أنك لن تلاحظ ذلك.

764
00:52:02,393 --> 00:52:03,803
لا يا رجل!

765
00:52:05,312 --> 00:52:06,722
دعني أموت!

766
00:52:10,567 --> 00:52:13,900
"لورو دي نابولي"
ويغطي العديد من الأساليب الهزلية.

767
00:52:14,320 --> 00:52:15,945
توت في الحلقة الأولى,

768
00:52:16,114 --> 00:52:17,738
لورين وستوبا في هذا.

769
00:52:17,907 --> 00:52:21,489
وفجأة في الجزء الرابع،
دي سيكا نفسه.

770
00:52:21,660 --> 00:52:26,203
يلعب دور الأرستقراطي ،
عدد القمار.

771
00:52:26,664 --> 00:52:29,618
- أقرضني 10000 ليرة.
-الكونتيسة سوف تقول وداعا لي.

772
00:52:29,792 --> 00:52:31,536
فهو لن يكتشف ذلك،
لن أخبره.

773
00:52:31,711 --> 00:52:34,380
لن تتمكن أبداً من إعادتي
10.000 ليرة.

774
00:52:34,547 --> 00:52:38,165
فكر في الأمر يا جيوفاني
سأعيد لك 30 ألف ليرة

775
00:52:38,342 --> 00:52:40,299
ربما 50000.

776
00:52:40,636 --> 00:52:43,091
أنا أعرف كيف ألعب!

777
00:52:44,348 --> 00:52:46,007
ابقي هنا، سيدة الكونتيسة.

778
00:52:49,936 --> 00:52:51,596
أخرج لأستنشق بعض الهواء.

779
00:52:52,272 --> 00:52:53,386
جيوفاني.

780
00:52:56,275 --> 00:52:59,359
إضافة العد إلى اللعبة
إنه مدمر تماما.

781
00:52:59,528 --> 00:53:02,019
لقد نفد حظه
تخسر كل أموالك.

782
00:53:02,198 --> 00:53:05,566
أمر من المحكمة
يمنعك من الدخول في المزيد من الديون.

783
00:53:05,908 --> 00:53:08,614
ويفقد الاحترام
من زوجته وعائلته.

784
00:53:08,995 --> 00:53:11,153
ويعاملونه كما لو كان طفلا.

785
00:53:16,710 --> 00:53:18,419
شاكر الملح الفضي.

786
00:53:23,216 --> 00:53:25,504
لكنه يستمر في التصرف
وكأنه هو المسيطر على الوضع

787
00:53:25,677 --> 00:53:27,966
يتمسك
للكرامة القليلة التي تركها.

788
00:53:28,138 --> 00:53:30,296
الجميع يعرف
وأن لا يلعبوا معه،

789
00:53:30,473 --> 00:53:34,138
ويلعب المكنسة فقط
مع نجل الحارس .

790
00:53:34,310 --> 00:53:37,145
اليوم أيضاً يا صاحب السعادة؟
في كل يوم مقدس؟

791
00:53:37,313 --> 00:53:40,479
نعم. وقتما تشاء.
من المسؤول هنا؟

792
00:53:41,941 --> 00:53:43,934
إنها لا تشعر بحالة جيدة.

793
00:53:44,820 --> 00:53:46,611
لكن الصبي غير مهتم.

794
00:53:46,779 --> 00:53:47,879
العد في انتظاركم!

795
00:53:47,948 --> 00:53:50,153
- لا يا أبي!
- أسألك بالله!

796
00:53:50,324 --> 00:53:51,424
إنه رئيسي.

797
00:53:52,451 --> 00:53:54,278
كنت أستمتع.

798
00:53:54,453 --> 00:53:57,573
- افعل ذلك من أجل أبي.
- كل يوم مقدس.

799
00:53:57,748 --> 00:54:00,073
- افعل ذلك من أجل أبي.
- نعم.

800
00:54:00,292 --> 00:54:01,392
على ماذا نراهن؟

801
00:54:03,503 --> 00:54:05,080
حسناً، أقترح...

802
00:54:09,342 --> 00:54:11,002
انظروا كم هي جميلة.

803
00:54:13,053 --> 00:54:14,153
ماذا تعتقد؟

804
00:54:14,805 --> 00:54:17,011
وحتى لو كنت لا أريد أن ألعب...

805
00:54:17,182 --> 00:54:18,344
ماذا تراهن؟

806
00:54:18,516 --> 00:54:20,889
...الصبي لاعب مولود.

807
00:54:21,061 --> 00:54:23,682
لديه كل الحظ في العالم
من جانبك،

808
00:54:23,855 --> 00:54:27,438
الطفل جيد جدا ,
حتى اللعب على مضض.

809
00:54:27,609 --> 00:54:29,268
مكنسة في تسع نقاط.

810
00:54:29,443 --> 00:54:31,898
ومن المفارقات،
الطفل لا يهتم.

811
00:54:32,363 --> 00:54:34,900
يريد فقط أن يذهب للعب
مع أصدقائه.

812
00:54:35,240 --> 00:54:38,490
في نيويورك أظهروا الكثير على شاشة التلفزيون
"لورو دي نابولي"

813
00:54:38,660 --> 00:54:42,740
ولكل من والدي ولكل شيء
أحب الحي هذه الحلقة.

814
00:54:43,248 --> 00:54:46,248
أعتقد أنهم تعرفوا عليه،
وكل يوم،

815
00:54:46,417 --> 00:54:49,287
مع 8 أو 9 سنوات،
رأيت الناس يلعبون الورق،

816
00:54:49,462 --> 00:54:52,131
وخاصة كبار السن
الذين يتحدثون الصقلية فقط.

817
00:54:52,297 --> 00:54:55,915
إنه أمر مثير للسخرية،
سخيف تماما.

818
00:54:56,093 --> 00:54:59,212
أولئك الذين فقدوا بدأوا بالصراخ
باللغة الصقلية، ضربوا على الطاولة،

819
00:54:59,387 --> 00:55:03,302
ألقوا البطاقات
وكفروا بحظهم السيئ.

820
00:55:03,475 --> 00:55:04,754
كل شيء مثير للغاية.

821
00:55:04,934 --> 00:55:07,471
على ماذا تضحك؟
ما المضحك؟

822
00:55:07,644 --> 00:55:09,388
ماذا تعتقد أنك فعلت؟

823
00:55:09,563 --> 00:55:12,136
كان لدي 4، بالإضافة إلى 5، مكنسة.

824
00:55:13,317 --> 00:55:17,527
صديقي اللامع، اليد الأولى
هذا لا يعني شيئا.

825
00:55:17,695 --> 00:55:20,233
وعلاوة على ذلك، الرهان
لقد كانت ضئيلة.

826
00:55:20,406 --> 00:55:21,506
ها أنت ذا.

827
00:55:22,200 --> 00:55:25,450
"أنا أخاطر بالقصر بأكمله،
من الطابق السفلي إلى السطح!

828
00:55:25,786 --> 00:55:27,494
هيا، سبع نقاط.

829
00:55:28,247 --> 00:55:30,868
- مستعد؟
- نعم.

830
00:55:32,000 --> 00:55:35,618
لم يسمع به من قبل.
يقولون لك وأنت لا تصدق ذلك.

831
00:55:35,796 --> 00:55:37,373
كان لديه يد جيدة.

832
00:55:37,547 --> 00:55:40,216
إذا لم يكن هذا الحظ، فما هو؟

833
00:55:40,383 --> 00:55:42,625
البطاقات تعرف
حيث يجب أن يذهبوا.

834
00:55:42,802 --> 00:55:46,929
أنت لا تعرف ما الذي يجعلني غاضبا
أن تقول تلك الأشياء؟

835
00:55:47,097 --> 00:55:48,924
لكن يا لك من كريتين!

836
00:55:49,099 --> 00:55:50,759
هل تعرف ماذا سأفعل؟

837
00:55:50,934 --> 00:55:53,769
"أنا أخاطر بالقصر،
المزرعة والبساتين!

838
00:55:53,937 --> 00:55:57,186
-الكروم والغابات...!
- كفى!

839
00:55:57,356 --> 00:55:59,184
هذا كل شيء. إلى الأمام.

840
00:55:59,566 --> 00:56:02,816
حلاق الحي
كنت ألعب الورق دائمًا.

841
00:56:02,986 --> 00:56:05,359
وفي كل مرة أرسلوني
لقص شعري فقالوا لي:

842
00:56:05,531 --> 00:56:07,108
"لا تأتي إلى المنزل
دون تقطيعه "

843
00:56:07,282 --> 00:56:09,488
كان علي أن أنتظر
لتنتهي اللعبة.

844
00:56:09,659 --> 00:56:13,324
انا ذاهب الى الصوف لك،
عزيزي البارون.

845
00:56:13,496 --> 00:56:15,785
عندما فقدت كنت مسلحة
عدد لا بأس به.

846
00:56:15,956 --> 00:56:19,491
لقد جدف على الله، ألقى
البطاقات في الهواء، عدد قليل.

847
00:56:19,668 --> 00:56:22,290
ثم خاطبني
لا يزال غاضبا ويصرخ:

848
00:56:22,462 --> 00:56:24,669
"أنت بجانب الكرسي."

849
00:56:25,424 --> 00:56:26,704
مكنسة!

850
00:56:27,217 --> 00:56:29,090
ومن أين لك ذلك الملك؟

851
00:56:29,260 --> 00:56:32,048
كيف أعرف أن لديك
مصنع الملوك؟

852
00:56:32,221 --> 00:56:36,135
حظي الأسود!
إنه أمر محرج!

853
00:56:36,308 --> 00:56:37,408
أنا أعرف كيف ألعب!

854
00:56:38,269 --> 00:56:42,313
وليس أنا؟ ما هو الخطأ ،
هل أنا غير كفؤ؟

855
00:56:43,232 --> 00:56:44,691
هيّا بنا لنلعب.

856
00:56:45,483 --> 00:56:46,646
هيّا بنا لنلعب!

857
00:56:47,569 --> 00:56:48,897
مكنسة!

858
00:56:49,320 --> 00:56:50,601
ولكن ما هذا؟

859
00:56:50,989 --> 00:56:55,034
من تظن نفسك؟
أنت لا تطغى علي!

860
00:56:55,534 --> 00:56:57,907
بالإضافة إلى القصر والعقار،
أراهن...

861
00:56:59,747 --> 00:57:02,118
السترة. دعنا نذهب!

862
00:57:03,166 --> 00:57:07,496
بالطبع كان دي سيكا يعلم ما كان يفعله،
حسناً، لقد كان لاعباً متأصلاً.

863
00:57:07,671 --> 00:57:09,877
سيكون طعمه جيدًا جدًا
ما كان من التجديف

864
00:57:10,048 --> 00:57:14,342
لإعطائه بطاقات سيئة
في نهاية التيمبا الطويلة.

865
00:57:14,511 --> 00:57:16,918
إنه مجرد حظ! إجابة!

866
00:57:18,597 --> 00:57:22,891
أعترف بذلك! قل: "أنا محظوظ".
هيا، قل ذلك!

867
00:57:23,101 --> 00:57:26,304
- هذا ليس صحيحا.
- ولم لا؟

868
00:57:26,980 --> 00:57:29,649
جينارينو، اعترف بذلك
أو سينتهي هذا بشكل سيء!

869
00:57:30,650 --> 00:57:31,930
جينارينو، هل تسمعني؟

870
00:57:33,695 --> 00:57:34,795
أنا أتحدث إليك!

871
00:57:35,028 --> 00:57:37,734
اعترف بذلك يا ابني.

872
00:57:37,906 --> 00:57:40,908
بالطبع أنت محظوظ.
أنت تفوز دائمًا.

873
00:57:41,451 --> 00:57:43,409
كن صبورا، السيد الكونت.

874
00:57:43,579 --> 00:57:45,701
إنه شاب، لا شك.
بعض القديس يساعده.

875
00:57:45,872 --> 00:57:47,450
أي قديس؟
جميع القديسين!

876
00:57:47,623 --> 00:57:49,830
لم يسبق لي أن رأيت
الكثير من الحظ!

877
00:57:50,001 --> 00:57:52,207
هائل ومثير للاشمئزاز!

878
00:57:52,378 --> 00:57:54,584
ما الذي يجعلني غاضبا
إنه موقفه الخبير.

879
00:57:54,755 --> 00:57:58,289
"أعطني دروسا"
هذا الوحش الصغير الطنان!

880
00:57:58,467 --> 00:58:01,171
التميز. معطفه،
نظارته.

881
00:58:01,344 --> 00:58:05,472
لا، لا، لقد فقدته!
كل هذا لك. كل شئ!

882
00:58:05,640 --> 00:58:08,391
أنا رجل نبيل!

883
00:58:13,580 --> 00:58:19,385
في عالم بعيد عن دي سيكا
وروسيليني كان لوتشينو فيسكونتي.

884
00:58:20,093 --> 00:58:24,116
لفهم مدى اختلاف الأمر
فيسكونتي من روسيليني ودي سيكا،

885
00:58:24,282 --> 00:58:26,559
كلاهما شخصيا
كما هو الحال في السينما،

886
00:58:26,731 --> 00:58:30,411
عليك فقط أن تنظر
في اسمك الكامل والمسمى الوظيفي.

887
00:58:30,755 --> 00:58:33,314
الكونت دون لوتشينو فيسكونتي
يقول مودرون.

888
00:58:33,866 --> 00:58:36,721
عائلة فيسكونتي
وكانت واحدة من الأقدم في أوروبا،

889
00:58:36,894 --> 00:58:38,793
منحه نابليون دوقية

890
00:58:38,968 --> 00:58:44,230
ويعود نسبه
لديزيديريوس، والد زوجة شارلمان.

891
00:58:44,611 --> 00:58:47,218
- متى جاء؟ من كان؟
- أنا لا أعرفه.

892
00:58:47,389 --> 00:58:50,492
قلت له أنني لا أعرف
أين كانت السيدة الكونتيسة.

893
00:58:50,999 --> 00:58:52,945
سأعود حالا.
أعطني مظلتي.

894
00:58:55,520 --> 00:58:57,715
ماذا أقول للسيد كوندي؟

895
00:58:57,885 --> 00:59:00,115
أياً كان ما تريد. لا أهتم!

896
00:59:00,292 --> 00:59:03,441
لا أهتم على الإطلاق!
أخبره بكل شيء!

897
00:59:04,689 --> 00:59:05,927
أخبره!

898
00:59:11,823 --> 00:59:14,927
كان لوتشينو فيسكونتي أحد النبلاء،

899
00:59:15,101 --> 00:59:17,129
على الرغم من أنها فريدة جدًا.

900
00:59:17,714 --> 00:59:20,405
لقد كان كونتًا من شمال إيطاليا.

901
00:59:20,576 --> 00:59:25,297
-خبرة جيدة في الجمارك
التاريخ والفن الأوروبي،

902
00:59:25,513 --> 00:59:27,790
لقد كان جنديًا طوال حياته
في الحزب الشيوعي.

903
00:59:27,962 --> 00:59:30,863
قصة كيف أصبح
مخرج سينمائي عظيم

904
00:59:31,031 --> 00:59:34,511
إنها رائعة جدًا وغنية بالتفاصيل.
مثل حبكة أفلامه.

905
00:59:35,387 --> 00:59:38,738
جاء فيسكونتي إلى السينما بطريقة ما
الأرستقراطية تماما.

906
00:59:38,912 --> 00:59:41,650
منذ أن كان طفلاً أعطته أمه
التعليم الموسيقي والدرامي

907
00:59:41,818 --> 00:59:44,295
وكان يحب الأوبرا
منذ الطفولة.

908
00:59:45,136 --> 00:59:47,613
ومع ذلك، على عكس
روسيليني ودي سيكا،

909
00:59:47,790 --> 00:59:50,104
لم أكن بحاجة للعمل أبدا.

910
00:59:50,279 --> 00:59:53,925
لذلك، في سن الثلاثين
كان يفتقر إلى الشمال.

911
00:59:54,096 --> 00:59:57,164
لقد لعبت مع الفنون
تصميم أطقم مسرحية

912
00:59:57,332 --> 00:59:59,527
وقضى الكثير من الوقت
لتربية خيول السباق.

913
00:59:59,696 --> 01:00:02,009
وفي عام 1936 زار باريس،

914
01:00:02,185 --> 01:00:04,003
حيث المصمم كوكو شانيل

915
01:00:04,176 --> 01:00:06,619
لقد قدمته إلى المخرج الفرنسي
جان رينوار.

916
01:00:07,579 --> 01:00:12,345
لقد تعلمت فيسكونتي الكثير
العمل كمساعد رينوار

917
01:00:12,515 --> 01:00:15,253
في "العالم السفلي"
و"لعبة ميدانية".

918
01:00:15,418 --> 01:00:19,064
قال لاحقًا إن رينوار أثر عليه أكثر من غيره
إنسانياً أكثر منه سينمائياً.

919
01:00:19,360 --> 01:00:21,142
"تحت العمق"

920
01:00:21,240 --> 01:00:24,198
"أن أكون مع رينوار
"لقد فتحت عقليتي."

921
01:00:25,980 --> 01:00:27,555
ليلة سعيدة.

922
01:00:27,729 --> 01:00:31,224
بارون,
هل لي أن أقدم لك بعض النصائح؟

923
01:00:31,395 --> 01:00:32,591
تفضل، تفضل.

924
01:00:33,227 --> 01:00:35,513
لا تلعب بعد الآن، البارون.

925
01:00:35,685 --> 01:00:38,303
هذا مستحيل،
مديري العزيز.

926
01:00:38,476 --> 01:00:40,679
 �العب الليلة،
عزيزي البارون؟

927
01:00:40,850 --> 01:00:43,172
بالطبع،
عزيزي العد.

928
01:00:43,349 --> 01:00:47,092
"العالم السفلي" هو الإصدار
فيلم من رواية مكسيم غوركي

929
01:00:47,264 --> 01:00:50,878
عن البارون الروسي،
يجسده العظيم لويس جوفيه،

930
01:00:51,055 --> 01:00:53,293
الذي ينتهي به الأمر إلى العيش بين الفقراء.

931
01:00:53,679 --> 01:00:56,427
هذا المشهد
وهو مقدمة لما بعده

932
01:00:56,594 --> 01:00:59,627
ستكون السمة الرئيسية
سينما فيسكونتي.

933
01:00:59,802 --> 01:01:03,628
المشاعر العظيمة في العالم
من الأرستقراطية الأوروبية.

934
01:01:04,550 --> 01:01:07,084
أصدقاء البارون يعرفون جيدًا
العلامات التي تعطيه بعيدا.

935
01:01:08,174 --> 01:01:11,254
إذا كنت قد فازت،
سوف أشعل السيجارة.

936
01:01:12,047 --> 01:01:14,879
إذا كنت قد فقدت، لا.

937
01:01:31,582 --> 01:01:34,863
النضال السياسي لفيسكونتي
ويرجع ذلك إلى رينوار.

938
01:01:35,581 --> 01:01:38,494
لقد بدأت في العصر
للجبهة الشعبية الفرنسية

939
01:01:38,663 --> 01:01:43,200
والأيديولوجية اليسارية
لم أتخلى عنه أبدا.

940
01:01:43,578 --> 01:01:45,319
وكان كما في أفلامه:

941
01:01:45,411 --> 01:01:48,989
الفن والسياسة والتاريخ
ذهبوا جنبا إلى جنب.

942
01:01:54,199 --> 01:01:57,564
لقد كان رينوار هو من اقترح استخدامه
رواية جيمس إم كاين

943
01:01:57,740 --> 01:01:59,730
"ساعي البريد يرن دائما مرتين"

944
01:01:59,906 --> 01:02:04,691
كأساس لفيلمه الأول:
"أوسيسيوني"، 1942.

945
01:02:10,194 --> 01:02:13,356
كان هذا الأول من بين العديد
الإصدارات السينمائية للرواية.

946
01:02:19,524 --> 01:02:21,348
هل يمكنك أن تأكل شيئا؟

947
01:02:28,312 --> 01:02:29,852
أسأل إذا كان من الممكن أن تؤكل.

948
01:02:30,020 --> 01:02:32,555
فيسكونتي أيضا
كان يحب القصة

949
01:02:32,728 --> 01:02:35,808
لأنه سمح له بالتأمل
حياة الطبقة العاملة

950
01:02:35,976 --> 01:02:38,298
ماذا ينبغي
نسعى جاهدين من أجل البقاء،

951
01:02:39,558 --> 01:02:41,595
تحت تمويه
من الميلودراما الرومانسية.

952
01:02:41,974 --> 01:02:45,173
لكن الرقابة الفاشية
مطلوب إجراء بعض التخفيضات

953
01:02:45,348 --> 01:02:47,634
قبل إعطاء الموافقة
إلى "أوسيسيوني".

954
01:02:47,806 --> 01:02:49,049
قوي.

955
01:02:49,680 --> 01:02:50,959
أقوى.

956
01:02:52,262 --> 01:02:54,252
اخدشني قليلاً.

957
01:02:55,595 --> 01:02:57,300
هل ترى ذلك يا جينو؟

958
01:02:57,469 --> 01:02:59,506
هذه هي الملذات
الزواج.

959
01:03:03,633 --> 01:03:06,465
انها مثيرة للاهتمام
التي يعتبرها الناس "Ossessione"

960
01:03:06,632 --> 01:03:09,665
أول فيلم واقعي جديد,
أو على الأقل البادئة..

961
01:03:09,840 --> 01:03:11,332
- لا شيء!
- دعني أرى ذلك!

962
01:03:11,506 --> 01:03:12,606
ماذا يهمك؟

963
01:03:13,713 --> 01:03:15,419
- دعني أرى ذلك!
- لا!

964
01:03:16,129 --> 01:03:18,036
- أعطيها لي، جيوفانا.
- لا!

965
01:03:19,753 --> 01:03:23,580
...منذ واقعية هذا الفيلم
إنه منمق للغاية.

966
01:03:23,960 --> 01:03:28,532
إنها ميلودراما ذات جو
عادي جدا وحسي.

967
01:03:37,163 --> 01:03:38,988
وأخيرا بعيدا عن هذا المنزل.

968
01:03:39,163 --> 01:03:43,783
لم يتم الحصول على فيسكونتي أبدًا
الحقوق،

969
01:03:43,953 --> 01:03:47,483
لذلك استغرق عرض الفيلم بعض الوقت،
خاصة في الولايات المتحدة.

970
01:03:58,073 --> 01:04:00,276
عندما رأيت أخيرا "Ossessione"

971
01:04:00,447 --> 01:04:04,356
أدركت ذلك على الرغم من التأثير
من أفلام رينوار في الثلاثينيات،

972
01:04:04,529 --> 01:04:06,898
احتوى على كل الفضائل
من فيسكونتي:

973
01:04:07,819 --> 01:04:09,276
اهتمامه بالتفاصيل،

974
01:04:09,444 --> 01:04:11,434
إتقانه
في استخدام الكاميرا،

975
01:04:11,610 --> 01:04:16,396
وقبل كل شيء بحسها الأوبرالي
من الفعل والمشاعر.

976
01:04:21,315 --> 01:04:24,975
وقبل انتهاء الحرب بقليل،
اعتقل النازيون فيسكونتي

977
01:04:25,147 --> 01:04:27,267
بتهمة التعاون مع المقاومة.

978
01:04:27,771 --> 01:04:29,891
تم إطلاق سراحه
بعد غزو الحلفاء

979
01:04:30,395 --> 01:04:33,427
وفي عام 1945 عمل جنبًا إلى جنب مع العديد
المخرجين في فيلم يسمى

980
01:04:33,602 --> 01:04:37,049
"جيورني دي غلوريا".

981
01:04:37,767 --> 01:04:39,722
الموت للفاشيين!

982
01:04:39,892 --> 01:04:43,256
لقد تعاملت مع الصراع الحزبي
أثناء الاحتلال

983
01:04:43,807 --> 01:04:47,218
والانتقام منها
الخونة الفاشيون في الحرب.

984
01:04:48,097 --> 01:04:50,632
"جورني دي غلوريا"
إنها صورة رائعة،

985
01:04:50,804 --> 01:04:53,671
من لحظة تاريخية
رهيبة ومثيرة،

986
01:04:53,845 --> 01:04:57,340
مزيج من الأفلام الوثائقية، والنشرات الإخبارية،
فيلم للهواة,

987
01:04:57,510 --> 01:04:59,417
وبعض المشاهد الدرامية.

988
01:04:59,593 --> 01:05:02,755
فيسكونتي وفريقه
لقد رأوا إعدامًا حقيقيًا.

989
01:05:03,550 --> 01:05:06,216
كما قاموا بتصوير المحاكمة
عاطفية بشكل كبير

990
01:05:06,382 --> 01:05:09,628
وإعدام الشيوخ
المتعاونين الفاشيين.

991
01:05:10,298 --> 01:05:14,788
إنها لوحة جدارية من الوقت
التي صنعت فيها،

992
01:05:16,254 --> 01:05:19,167
الغوص
في الواقع القاسي.

993
01:05:20,419 --> 01:05:23,451
وفي فيلمه القادم
سوف يخفف فيسكونتي الواقع

994
01:05:23,626 --> 01:05:26,955
لتحويله
إلى شيء ملهم حقًا.

995
01:05:29,999 --> 01:05:34,489
بجوار "روما، المدينة المفتوحة"
"البلد"، و"لص الدراجة"،

996
01:05:34,956 --> 01:05:36,613
"تيرا تريما" لفيسكونتي

997
01:05:36,788 --> 01:05:39,655
لقد كان أحد الأفلام الرئيسية
من الواقعية الجديدة.

998
01:05:39,829 --> 01:05:45,065
كان هذا هو فيلمه الطويل الثاني، وهو فيلم روائي طويل جدًا
مختلفة عما كان يفعله من قبل.

999
01:05:45,285 --> 01:05:47,157
أصدقاء! انظر ماذا لدي!

1000
01:05:47,535 --> 01:05:52,072
وجه فيسكونتي فيلم "La terra trema" إلى
بعد زيارته لصقلية عام 1947.

1001
01:05:52,241 --> 01:05:54,278
ماذا ننتظر؟

1002
01:05:54,449 --> 01:05:57,446
انظروا ماذا أفعل
بمقاييس الخائن!

1003
01:05:57,614 --> 01:05:59,190
إلى البحر معها!

1004
01:05:59,864 --> 01:06:01,688
سافرت إلى صقلية
للبحث في الهواء الطلق

1005
01:06:01,863 --> 01:06:04,979
لفيلم وثائقي
برعاية الحزب الشيوعي.

1006
01:06:05,154 --> 01:06:07,558
وأخيراً تقرر ذلك
لفيلم روائي طويل.

1007
01:06:07,736 --> 01:06:11,563
كان نصه عبارة عن تعديل مجاني
من رواية لجيوفاني فيرجا

1008
01:06:11,735 --> 01:06:13,275
بعنوان "الملافوغليا".

1009
01:06:13,442 --> 01:06:17,102
في الواقع، في البداية
فكرت في ثلاثية

1010
01:06:17,274 --> 01:06:20,141
منها "لا تيرا تريما"
سيكون الجزء الأول.

1011
01:06:20,315 --> 01:06:23,726
يجب أن نتحد
ضد مصاصي الدماء!

1012
01:06:23,897 --> 01:06:27,178
الفيلم يحكي القصة
لبعض الصيادين الصقليين

1013
01:06:27,354 --> 01:06:29,427
أنهم يحاولون التعافي
رزقك

1014
01:06:29,603 --> 01:06:32,351
وحرر نفسك من المجال
من الوسطاء الشماليين.

1015
01:06:32,519 --> 01:06:35,848
سوف نتخلص من هؤلاء اللصوص!
سوف نعمل بمفردنا.

1016
01:06:36,018 --> 01:06:37,889
سوف النساء الملح
السمكة.

1017
01:06:39,267 --> 01:06:43,129
احتفظ فيسكونتي بالأحرف الأولى
وثائقي للمشروع.

1018
01:06:43,307 --> 01:06:46,967
لم يتم تصويره في المدينة الساحلية فقط
بقلم آسي تريزا،

1019
01:06:47,139 --> 01:06:49,294
ولكن لأول مرة

1020
01:06:49,471 --> 01:06:52,385
لقد عملت مع طاقم الممثلين
في الغالب غير محترف.

1021
01:06:52,554 --> 01:06:56,676
لقد استأجرت السكان المحليين
الذي تحدث بلهجة موسيقية للغاية.

1022
01:07:00,301 --> 01:07:02,291
إنهم يلوموننا دائمًا نحن كبار السن.

1023
01:07:02,467 --> 01:07:04,836
دعنا نذهب إلى الميناء
دعونا نرى ما يمكنك القيام به.

1024
01:07:05,008 --> 01:07:08,917
ولكن في بعض الأحيان العمل مع الممثلين
قد يكون من الصعب على غير المحترفين.

1025
01:07:09,090 --> 01:07:11,921
لذلك، على الرغم من أنه في مرحلة ما
شعب آتشي تريزا

1026
01:07:12,089 --> 01:07:14,125
يبدو أخرق بعض الشيء،
يتم تعويضه

1027
01:07:14,296 --> 01:07:17,376
للقيمة المضافة
بأنهم يساهمون في الفيلم،

1028
01:07:18,086 --> 01:07:21,664
منذ أن عاشوا كصيادين
والكاميرا تعرف ذلك.

1029
01:07:23,543 --> 01:07:25,284
ماذا اشتعلت؟

1030
01:07:26,084 --> 01:07:27,990
الأنشوجة.
لدينا قارب كامل.

1031
01:07:28,166 --> 01:07:31,116
- أين؟
- بعيد، بعيد.

1032
01:07:31,290 --> 01:07:34,536
ويعرفون كيف يتعاملون مع الشباك والمجاديف،
وأيضا

1033
01:07:34,706 --> 01:07:36,944
لديهم خبرة عاطفية.

1034
01:07:37,121 --> 01:07:41,244
العناية الإلهية
لقد ابتسم لأنطونيو.

1035
01:07:41,620 --> 01:07:43,444
إنهم يعرفون معنى العيش من يوم لآخر

1036
01:07:43,619 --> 01:07:46,569
تحاول كسب ما يكفي
لكساء وإطعام أسرهم

1037
01:07:46,743 --> 01:07:50,439
بينما نحارب الاستغلال
من المصالح الأجنبية.

1038
01:07:50,992 --> 01:07:54,024
يجب أن يكون رائعا
كن غنياً،

1039
01:07:54,199 --> 01:07:56,982
تزوجي من تريدين،
عش حيث تريد.

1040
01:07:59,114 --> 01:08:02,194
على الرغم من "لا تيرا تريما"
ومن الواضح أنه ماركسي،

1041
01:08:02,363 --> 01:08:04,566
لا تترك السينما
التفكير في رسالة.

1042
01:08:04,737 --> 01:08:05,898
ليس المقصود منه إلقاء محاضرة عليك.

1043
01:08:06,070 --> 01:08:10,477
بدلا من ذلك، تتذكر
صورك، مشاعرك،

1044
01:08:11,401 --> 01:08:12,598
شعره.

1045
01:08:13,775 --> 01:08:16,856
اقتصر فيسكونتي على الرواية
تاريخ هؤلاء الناس،

1046
01:08:17,024 --> 01:08:18,931
عاداتهم، طقوسهم،

1047
01:08:19,398 --> 01:08:23,225
طريقة حياة في خطر
بسبب التقدم والجشع.

1048
01:08:28,729 --> 01:08:30,304
لقد أظهر لنا كل شيء:

1049
01:08:30,478 --> 01:08:33,510
الحب والشباب,
أمل

1050
01:08:34,102 --> 01:08:35,345
والموت.

1051
01:08:35,726 --> 01:08:38,593
وأعطى فيسكونتي
إلى "La terra trema" شيء خاص:

1052
01:08:38,767 --> 01:08:41,598
الجمع بين الواقع الخام
من الفيلم الوثائقي

1053
01:08:41,766 --> 01:08:43,471
مع جمالية مسرحية للغاية

1054
01:08:43,640 --> 01:08:46,637
وأضاف الإيقاع المهيب
من الأوبرا العظيمة.

1055
01:08:46,806 --> 01:08:48,547
عندما تبدأ المشاكل

1056
01:08:48,722 --> 01:08:51,007
إنه مستحيل بالفعل
تكون قادرة على فعل أي شيء.

1057
01:08:54,470 --> 01:08:56,922
يأخذون الرجل العجوز الفقير بعيدا
إلى سانتا مارتا.

1058
01:08:58,093 --> 01:09:00,048
مرض الجد

1059
01:09:00,717 --> 01:09:02,293
ويأخذونها إلى كاتانيا

1060
01:09:03,216 --> 01:09:05,704
إلى مستشفى سانتا مارتا.

1061
01:09:06,215 --> 01:09:09,461
ومن المثير للاهتمام أن نلاحظ
أن فرانشيسكو روسي وفرانكو زيفيريلي

1062
01:09:09,631 --> 01:09:11,668
لقد كانوا مساعدين لفيسكونتي
في هذه اللقطة

1063
01:09:11,838 --> 01:09:14,124
وتجربته في هذا الفيلم

1064
01:09:14,296 --> 01:09:17,127
أثرت في أسلوبه
عندما أصبحوا مديرين.

1065
01:09:20,544 --> 01:09:22,333
كل هذا يتوقف على العناصر،

1066
01:09:22,751 --> 01:09:25,120
وعندما تظهر العاصفة
فوق الأفق،

1067
01:09:25,959 --> 01:09:29,288
وهم يعرفون أن رزقهم
يمكن أن ينتهي الأمر في غضون دقائق.

1068
01:09:30,415 --> 01:09:32,073
لقد فقدوا كل شيء:

1069
01:09:32,456 --> 01:09:35,240
الشبكة، الصاري،
المجاذيف، الشراع،

1070
01:09:35,664 --> 01:09:36,942
القارب...

1071
01:09:37,121 --> 01:09:38,614
أحلامك تحطمت

1072
01:09:38,787 --> 01:09:41,986
والوسطاء هناك
للتعويض.

1073
01:09:42,161 --> 01:09:43,950
لقد بحثت عن نفسك فقط
المصيبة!

1074
01:09:44,119 --> 01:09:46,607
هل ترى ماذا فعلت يا حمار؟

1075
01:09:46,785 --> 01:09:49,023
أنت لست تاجر الجملة،
مؤسف!

1076
01:09:50,867 --> 01:09:52,738
الآن سوف تدفع ثمن خطأك غاليا!

1077
01:09:54,199 --> 01:09:56,484
وحظوظه من سيء إلى أسوأ.

1078
01:09:57,239 --> 01:09:59,774
لقد استعاد البنك منزلنا.

1079
01:09:59,947 --> 01:10:02,481
تتأثر الأسرة بأكملها
بطريقة أو بأخرى.

1080
01:10:02,654 --> 01:10:05,438
حتى الحلم دمر
زواج مارا ونيكولا.

1081
01:10:09,527 --> 01:10:12,477
من الآن فصاعدا
سيتم إغلاق نافذتك.

1082
01:10:13,317 --> 01:10:14,939
تماما مثل قلبي.

1083
01:10:15,733 --> 01:10:17,355
سيكون...

1084
01:10:19,856 --> 01:10:21,645
ما شاء الله.

1085
01:10:22,106 --> 01:10:23,728
ما يريده الله مر.

1086
01:10:36,351 --> 01:10:38,554
الآن تغير كل شيء.

1087
01:10:39,766 --> 01:10:41,922
لم يعد لدي أمل
للزواج

1088
01:10:46,639 --> 01:10:48,545
أراد الله الأمر بهذه الطريقة.

1089
01:10:50,138 --> 01:10:52,211
أنت من عائلة أفضل مني.

1090
01:10:53,053 --> 01:10:55,043
أنت تنتمي إلى عائلة
من أصحاب.

1091
01:10:56,302 --> 01:10:57,960
ولكن الآن ليس لديك أي شيء.

1092
01:10:59,593 --> 01:11:01,464
بظهري وعملي

1093
01:11:02,342 --> 01:11:04,213
لن تفتقر إلى الطعام أبدًا.

1094
01:11:05,591 --> 01:11:07,213
سامحيني مارا

1095
01:11:08,798 --> 01:11:10,290
لإخبارك بهذه الأشياء.

1096
01:11:13,463 --> 01:11:15,997
إنهم أناس متواضعون،
خوفا من الله،

1097
01:11:16,170 --> 01:11:17,793
ملتزم بالتقاليد.

1098
01:11:17,961 --> 01:11:21,290
ومما يزيد الطين بلة،
أخت مارا، لوسيا،

1099
01:11:21,460 --> 01:11:24,126
سوف يعرض الأسرة للخطر
مع فضيحة.

1100
01:11:24,541 --> 01:11:25,641
أين كنت؟

1101
01:11:25,670 --> 01:11:27,049
أنطونيو سوف يسمعك.

1102
01:11:27,595 --> 01:11:29,010
إذا علمت الأم...

1103
01:11:30,564 --> 01:11:32,111
سيكون لديه نوبة.

1104
01:11:33,534 --> 01:11:35,698
مع كل المشاكل
التي لديها...

1105
01:11:36,754 --> 01:11:39,334
وماذا يهمك؟
مغلق هنا مثل الكنز!

1106
01:11:39,515 --> 01:11:41,429
يا له من كنز!
لن يرغب أحد في الزواج منا!

1107
01:11:41,607 --> 01:11:43,520
لا تقل ذلك، لوسيا.

1108
01:11:45,162 --> 01:11:48,170
- عار عليك!
- اتركني!

1109
01:11:48,716 --> 01:11:50,262
عار عليك!

1110
01:11:54,111 --> 01:11:59,251
في بلدة صغيرة مثل هذه
فضيحة لا يمكن التغلب عليها أبدا.

1111
01:12:00,930 --> 01:12:03,177
العار لا يُمحى أبدًا.

1112
01:12:05,824 --> 01:12:09,248
من في تريزا
هل ترغب في الزواج منها الآن؟

1113
01:12:09,587 --> 01:12:11,252
لوسيا فالاسترو.

1114
01:12:12,389 --> 01:12:16,065
اسمه على شفاه الجميع
بسبب دون سلفادور.

1115
01:12:16,237 --> 01:12:18,236
جمعية النقل
وبيع الأسماك

1116
01:12:18,411 --> 01:12:21,041
الصيادين
عليهم أن يتقدموا للأمام.

1117
01:12:21,800 --> 01:12:23,215
ماذا يمكنهم أن يفعلوا أيضًا؟

1118
01:12:23,432 --> 01:12:25,644
لكن القدر
إذلال آخر ينتظرهم.

1119
01:12:25,814 --> 01:12:29,526
انظر من هنا.
أنت جائع، هاه؟

1120
01:12:29,914 --> 01:12:32,126
انظروا من جاء!

1121
01:12:33,386 --> 01:12:36,728
الخروف الضائع
لقد عاد إلى الحظيرة!

1122
01:12:38,446 --> 01:12:39,730
نصف يوم لفاني

1123
01:12:39,911 --> 01:12:42,790
وغرفة لألفيو الصغير
لمساعدتك.

1124
01:12:43,005 --> 01:12:44,670
تمام؟

1125
01:12:47,063 --> 01:12:49,477
"تيرا تريما"
إنه فيلم للشباب

1126
01:12:49,655 --> 01:12:51,320
الذي يريد تغيير العالم.

1127
01:12:51,705 --> 01:12:54,715
ولكن من غير المرجح أن يتحقق ذلك
غير العالم بفيلم,

1128
01:12:54,884 --> 01:12:58,059
لذلك، كما نضجت،
قررت فيسكونتي أن الأفضل

1129
01:12:58,231 --> 01:13:00,062
كان لإظهار
كيف عمل العالم,

1130
01:13:00,237 --> 01:13:02,819
لماذا الأشياء
أنها تحدث كما تحدث.

1131
01:13:03,625 --> 01:13:05,171
لفيلمه الحاسم

1132
01:13:05,340 --> 01:13:08,682
لقد عدت إلى الماضي
والحياة التي كان يعرفها أفضل.

1133
01:13:09,941 --> 01:13:15,246
على الرغم من أنني قبل أن أصور ميلودراما
ذات أهمية أقل: "بيليسيما"،

1134
01:13:15,706 --> 01:13:19,188
مع آنا ماجناني التي تجسد
إلى والدة الفتاة.

1135
01:13:19,367 --> 01:13:23,269
تم بثه كثيرًا على شاشة التلفزيون في نيويورك،
على الرغم من أنه مدبلج باللغة الإنجليزية.

1136
01:13:23,449 --> 01:13:26,045
بين "تيرا تريما"
و"بليسيما"

1137
01:13:26,226 --> 01:13:29,123
بدأ فيسكونتي حياته المهنية
في المسرح والأوبرا.

1138
01:13:29,298 --> 01:13:30,770
أسس شركة ذخيرة

1139
01:13:30,940 --> 01:13:33,668
الذي كان جزءا منه
شاب جدًا مارسيلو ماستروياني.

1140
01:13:33,843 --> 01:13:38,260
وكان أول إيطالي
في القيام بأعمال آرثر ميلر،

1141
01:13:38,430 --> 01:13:41,458
جان كوكتو وتينيسي ويليامز.

1142
01:13:41,881 --> 01:13:43,472
مثل إيليا كازان في الولايات المتحدة،

1143
01:13:43,648 --> 01:13:46,760
وضع فيسكونتي الأسس
للمسرح الإيطالي الحديث.

1144
01:13:46,930 --> 01:13:50,210
لم أستطع فعل ذلك
فيلمه القادم "سينسو"

1145
01:13:50,381 --> 01:13:53,919
إذا لم أكن قد فعلت من قبل
المسرح والأوبرا.

1146
01:13:53,941 --> 01:13:56,694
على الرغم من أن هذا ليس ما اعتقدت
في المرة الأولى التي رأيتها فيها

1147
01:13:56,861 --> 01:13:58,340
في عمر 20 عامًا،

1148
01:13:59,701 --> 01:14:02,090
منذ أن تركني
منوم تماما.

1149
01:14:09,941 --> 01:14:12,933
في "سينسو" أعاد خلق القرن التاسع عشر.

1150
01:14:14,301 --> 01:14:16,212
لقد فهم الماضي جيداً،

1151
01:14:16,381 --> 01:14:19,657
ليس فقط جمالياتها،
ولكن أيضا بيئتها.

1152
01:14:23,101 --> 01:14:26,810
لو كان لدى ستندال كاميرا،
كنت سأصور فيلمًا مثل "Senso"،

1153
01:14:26,981 --> 01:14:29,495
فيها يختلطون
المؤامرات الخاصة والسياسية ،

1154
01:14:29,661 --> 01:14:32,334
من أجل تصوير
مجتمع بأكمله.

1155
01:14:33,791 --> 01:14:37,466
وكان ستندال قد بدأ هنا،
في الفينيسي،

1156
01:14:37,631 --> 01:14:42,307
دار أوبرا البندقية,
يصور "تروبادور" لفيردي

1157
01:14:42,471 --> 01:14:45,508
الذي تعتبر موسيقاه مهمة جدًا
للإيطاليين.

1158
01:14:52,121 --> 01:14:54,954
فيسكونتي يغمرنا
في جو البندقية المخلخل

1159
01:14:55,121 --> 01:14:56,554
أثناء الاحتلال النمساوي

1160
01:14:56,721 --> 01:15:01,397
في الوقت الذي تكون فيه إيطاليا
على أبواب التوحيد.

1161
01:15:06,901 --> 01:15:08,493
وهو يفعل ذلك على النحو التالي:

1162
01:15:08,661 --> 01:15:12,449
الضباط النمساويون باللون الأبيض,
الشخصية باللون الأسود،

1163
01:15:13,621 --> 01:15:16,215
تحركاته
متزامن مع الموسيقى.

1164
01:15:17,481 --> 01:15:20,154
أنظر للأعلى، إلى الإيقاع،

1165
01:15:21,241 --> 01:15:22,720
ويأتي آخر،

1166
01:15:23,940 --> 01:15:24,940
تغيير الطائرة.

1167
01:15:24,941 --> 01:15:26,340
حركة.

1168
01:15:29,821 --> 01:15:33,450
منشورات من يد إلى يد،
على إيقاع الموسيقى.